C2 · Einheit 4
Juristische Sprache in einfacher Sprache umschreiben
Verkürze umständliche Konstruktionen unter Wahrung von Adressat, Zustand und Ausnahme.
Neue Wörter
eine Zahlung leisten
im Hinblick auf
im Zusammenhang mit
im Hinblick auf das Vorstehende
das gleiche Dokument
die oben genannte Person
innerhalb der gesetzlichen Frist
ohne unangemessene Verzögerung
mit Wirkung ab
im Nachhinein
auf Ihre Kosten
auf Ihre Initiative hin
schriftlich
ohne die Bedeutung zu ändern
ausdrücklich benannter Handelnder
erhaltene Ausnahme
ungerechtfertigte Verallgemeinerung
weggelassene Bedingung
Klarere Formulierungen erfordern immer noch Präzision
Nina, Redakteurin Lernunterlagen
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Wir haben: „Personen leisten eine Zahlung in Höhe von 3 Euro.“ Wie wirst du das kürzen?
Платете 3 евро.
Zahlen Sie 3 Euro.
Nina, Redakteurin Lernunterlagen
Следващото изречение освобождава учениците.
Der nächste Satz befreit Schüler.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Dann füge ich die Ausnahme direkt nach dem Betrag hinzu.
Nina, Redakteurin Lernunterlagen
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Jetzt heißt es: „Eine Kopie kann versendet werden.“ Wer versendet sie?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
Der Text sagt es nicht. Prüfen wir das, bevor wir die handelnde Person benennen.
Nina, Redakteurin Lernunterlagen
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
Und noch etwas: „mit Wirkung ab 6. Mai“. Ist das eine Frist?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Nein, es ist ein Ausgangspunkt. Ich schreibe „ab dem 6. Mai“.
Nina, Redakteurin Lernunterlagen
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Das ist jetzt klarer. Wie wäre es mit „ohne unangemessene Verzögerung“?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Ich werde die Formulierung beibehalten und keine Anzahl von Tagen erfinden.
Grammatik
Teilen Sie eine vollständige Idee auf. Ersetzen Sie ein abstraktes Substantiv durch ein Verb und behalten Sie dabei Erlaubnis, Verpflichtung und Verneinung bei. Wenn der Schauspieler nicht angegeben ist, erfinden Sie keinen.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Zahlen Sie 3 Euro, es sei denn, Sie sind von der Gebühr befreit.
Не заменяй «може» с «трябва».
Ersetze „kann“ nicht durch „muss“.
Beispiele
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Der Mitarbeiter wird die Antwort schriftlich übermitteln.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Können wir die handelnde Person benennen, ohne zu raten?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
In Anbetracht des Vorstehenden wird dem Antrag teilweise stattgegeben.
Точно този документ трябва да запазите.
Es ist dieses spezielle Dokument, das Sie aufbewahren müssen.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Die Frist beginnt am 6. Mai, nicht mit dem Datum des Schreibens.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
Die Kurzfassung behält die Ausnahme für Schüler bei.
Кой поема разхода според този пример?
Wer trägt gemäß diesem Beispiel die Kosten?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Einfache Sprache berechtigt uns nicht, zusätzliche Regeln zu erfinden.