C2 · Einheit 5
Lange Strafen und Unterordnung
Verfolge die Hierarchie der Ansprüche, ohne den Kernpunkt zu verlieren.
Neue Wörter
Mitunterordnung
eingebetteter Teilsatz
Relativsatz
Ergänzungssatz / Objektsatz
syntaktische Hierarchie
Hauptprädikation
Zentrum der Bedeutung
Umfang der Verneinung
mehrdeutiger Hinweis
unterbrochene Satzkonstruktion
sukzessive Unterordnung
konjunktionale Verknüpfung
unter der Bedingung, dass
egal ob
ohne dass daraus folgt
soweit man das beurteilen kann
daraus folgt nicht
im Hinblick auf das Vorstehende
Der Satz, der die Schlussfolgerung verschluckte
Editor
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
Ich habe den Absatz dreimal gelesen. Wessen Fazit ist am Ende?
На екипа; ще посоча името му отново.
Vom Team; ich werde seinen Namen erneut nennen.
Editor
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
Gut. Gilt „ако“
für die gesamte Schlussfolgerung?
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
Ja; ich werde die Bedingung vor der Hauptaussage beibehalten.
Editor
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
Warum hast du dann mitten im Satz eine weitere Erklärung eingebettet?
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
Um die Quelle zu identifizieren, kann es sich jedoch um einen separaten Satz handeln.
Editor
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
Ich stimme zu. Ich möchte kein schlechteres Argument. Ich möchte es sehen können.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
Ich werde den Text teilen und den Link zur Quelle beibehalten.
Editor
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
Und lies die Version laut vor. Du wirst hören, wo dir die Luft ausgeht.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
Danach werde ich die beiden Versionen daraufhin vergleichen, ob eine Bedingung verloren gegangen ist.
Grammatik
Suchen Sie den Hauptanspruch und verfolgen Sie dann, welches Substantiv oder Verb jeder Nebensatz modifiziert. Durch die Negierung einer Behauptung wird nicht ihr Gegenteil behauptet. Behalten Sie beim Teilen eines Satzes Bedingungen und Referenzen bei.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
Wenn wir akzeptieren, dass die Methode zuverlässig ist, müssen wir noch prüfen, ob die Daten ausreichend sind.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
Unabhängig davon, ob wir einer Meinung sind, müssen wir das Argument korrekt wiedergeben.
Beispiele
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
Der vom Team vorgelegte Bericht bestätigt nicht, dass die Wirkung dauerhaft ist.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
Welche Behauptung hängt von der eingangs genannten Bedingung ab?
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
Ich behaupte nicht, dass es keine Wirkung gibt; ich behaupte, dass sie nicht gemessen wurde.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
Der Text lässt zu, dass die gesuchte Ursache eine andere sein kann.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
Nimm den eingebetteten Satz heraus und lies, was übrig bleibt.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
Der Einwand wurde zurückgewiesen, ohne dass daraus folgt, dass die These bewiesen ist.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
Wessen Position repräsentiert das Pronomen im letzten Satz?
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
In Anbetracht des Vorstehenden teilen wir den Satz auf, behalten aber die Bedingung bei.