C2 · Einheit 5
Abstrakter Wortschatz
Unterscheide verwandte Konzepte und gib an, was sie in einem Text bedeuten.
Neue Wörter
bedingen / bestimmen
bedingen / bestimmen
Kommensurabilität / Vergleichbarkeit
Abhängigkeit von Bedingungen
Normalerweise nur Singular.
Identität
Unzählig in diesem abstrakten Sinne.
epistemischer Wert
begriffliche Unterscheidung
Abstraktionsniveau
empirische Grundlage
normative Behauptung
beschreibende Behauptung
kausale Abhängigkeit
Unbestimmtheit der Bedeutung
notwendige Bedingung
hinreichende Bedingung
grundsätzliche Möglichkeit
Begriffsapparat
Irreduzibilität
Analyseebene
Divergenz der Bedeutung
Ein Wort, zwei Maßnahmen
Forschungskollege
Вера, в резюмето ти пише «самостоятелност». Как я наблюдаваш?
Vera, in deiner Zusammenfassung steht „Autonomie“. Wie beobachtest du sie?
Засега броя заетите книги; показателят има ли нужда от уточнение?
Im Moment zähle ich die ausgeliehenen Bücher; muss der Indikator präzisiert werden?
Forschungskollege
Има нужда. Човек може да заема повече, следвайки всяка препоръка.
Das tut es. Eine Person kann mehr leihen, wenn sie jeder Empfehlung folgt.
Тогава активността и самостоятелността не са тъждествени.
Dann sind Aktivität und Autonomie nicht identisch.
Forschungskollege
Точно. А «равен достъп е нужен» описва ли преброените заемания?
Genau. Beschreibt „gleicher Zugang ist nötig“ die gezählten Buchausleihen?
Не; то изразява норма за оценка.
Nein; es drückt eine Bewertungsnorm aus.
Forschungskollege
Добре. Не изхвърляй данните, само ги свържи с по-точно понятие.
Gut. Wirf die Daten nicht weg; verknüpfe sie nur mit einem präziseren Begriff.
Ще разгранича броя на заеманията от критериите за избор.
Ich werde die Anzahl der Buchausleihen von den Auswahlkriterien unterscheiden.
Forschungskollege
Така читателят ще знае какво измерваш.
So weiß der Leser, was du misst.
А аз ще знам какво още остава неизследвано.
Und ich werde wissen, was noch unerforscht bleibt.
Grammatik
Ein komplexer Satz zeigt die Grenzen eines Konzepts auf: was notwendig und was ausreichend ist. Prüfen Sie, ob es sich bei der Erkrankung um die Ursache, das Ergebnis oder die Verallgemeinerung handelt.
Достъпът до книги е необходимо, но не достатъчно условие за четене на тези книги.
Der Zugang zu Büchern ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für das Lesen dieser Bücher.
Ако условията обусловят резултата, ще трябва да ги опишем.
Wenn die Bedingungen das Ergebnis bestimmen, müssen wir sie beschreiben.
Beispiele
Каква познавателна стойност има това разграничение?
Welchen epistemischen Wert hat diese Unterscheidung?
Понятието сменя смисъла си, когато се смени равнището на анализ.
Das Konzept ändert seine Bedeutung, wenn sich die Analyseebene ändert.
Обусловеността от средата не означава пълна липса на избор.
Abhängigkeit von der Umwelt bedeutet nicht, dass man keine Wahl hat.
Не смесвайте описателното твърдение с нормативна оценка.
Verwechseln Sie eine beschreibende Aussage nicht mit einem normativen Urteil.
Сходството не е тъждество.
Ähnlichkeit ist keine Identität.
Как ще осигурим съизмеримост на двете оценки?
Wie stellen wir sicher, dass die beiden Bewertungen vergleichbar sind?
Абстракцията е полезна, доколкото не скрива разликите.
Abstraktion ist insofern nützlich, als sie Unterschiede nicht verbirgt.
Средата обуславя възможностите, без да изчерпва обяснението.
Die Umgebung bestimmt die Möglichkeiten, ohne die Erklärung zu erschöpfen.