C2 · Einheit 5
Peer‑Review
Formuliere präzise Manuskriptkommentare und reagiere auf Kritik mit Begründung.
Neue Wörter
rechtfertigen
rechtfertigen
Rezensionskommentar
wesentliche Überarbeitung
methodische Einschränkung
anonymes Peer-Review
Reproduzierbarkeit
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Rückverfolgbarkeit
Ein abstraktes Substantiv, das eine Qualität benennt; hier im Singular verwendet.
Auswahl der Teilnehmer
Antwort an den Rezensenten
unverhältnismäßiger Anspruch
Neufassung
Genauigkeit der Zitierung
anerkannte Einschränkung
Forschungsbeitrag
berechtigte Kritik
ungerechtfertigte Verallgemeinerung
transparentes Verfahren
respektvoller Ton
inhaltliche Kritik
Prüfung des Indikators
Grenzen der Verallgemeinerung
Indikator-Konzept-Korrespondenz
zu jedem einzelnen Kommentar
Ein fundierter Kommentar ohne persönliche Vorwürfe
Manuskriptautor
Написали сте, че изводът ми е прекалено широк. Кое ви тревожи?
Sie haben geschrieben, dass meine Schlussfolgerung zu weit gefasst ist. Was beschäftigt Sie?
Преходът от заети книги към самостоятелност остава необоснован.
Der Übergang von geliehenen Büchern zur Autonomie bleibt ungerechtfertigt.
Manuskriptautor
Но съм описал всяка стъпка.
Aber ich habe jeden Schritt beschrieben.
Това е достойнство; показателят обаче изисква отделна обосновка.
Das ist ein Verdienst; der Indikator bedarf jedoch einer gesonderten Begründung.
Manuskriptautor
Да увелича ли броя на участниците?
Soll ich die Teilnehmerzahl erhöhen?
Първо уточнете какво наричате самостоятелност.
Klären Sie zunächst, was Sie Autonomie nennen.
Manuskriptautor
Ако огранича заключението до ползването на услугата, ще отпадне ли тази бележка?
Wenn ich die Schlussfolgerung auf die Nutzung des Dienstes beschränke, gilt dieser Kommentar dann nicht mehr?
Да, при условие че данните подкрепят по-тясното твърдение.
Ja, sofern die Daten die engere Behauptung stützen.
Manuskriptautor
Ще посоча промяната в отговора до рецензента.
Ich werde die Änderung in meiner Antwort an den Rezensenten angeben.
И обяснете защо запазвате останалите си решения.
Und erklären Sie, warum Sie Ihre anderen Entscheidungen beibehalten.
Grammatik
Verknüpfen Sie jeden Kommentar mit einer genauen Behauptung. „Въпреки че“
bewahrt einen anerkannten Wert; „но“
führt eine Reservierung ein. Eine Bedingung für die Annahme der Schlussfolgerung zeigt, was sich ändern muss.
Обосновавам забележката с разминаване между данните и извода.
Ich begründe den Kommentar mit dem Hinweis auf eine Diskrepanz zwischen den Daten und der Schlussfolgerung.
Не оценявай намеренията на автора, а провери основата на твърдението.
Beurteile nicht die Absichten des Autors, sondern prüfe die Grundlage der Behauptung.
Beispiele
Може ли авторът да обоснове обобщението с допълнителен анализ?
Kann der Autor die Verallgemeinerung durch weitere Analysen untermauern?
Рецензентът признава приноса, но препоръчва съществена преработка.
Der Rezensent erkennt den Beitrag an, empfiehlt jedoch eine umfassende Überarbeitung.
Въпреки че процедурата е прозрачна, подборът остава неясен.
Obwohl das Verfahren transparent ist, bleibt die Auswahl unklar.
Отговорете по всяка бележка и посочете къде е нанесена промяната.
Antworten Sie auf jeden Kommentar und geben Sie an, wo die Änderung vorgenommen wurde.
Възпроизводимостта изисква достъпно описание на стъпките.
Für die Reproduzierbarkeit ist eine verständliche Beschreibung der Schritte erforderlich.
Отчетеното ограничение не обезсмисля непременно изследването.
Eine anerkannte Einschränkung macht die Studie nicht unbedingt sinnlos.
Защо точността на цитирането е част от съдържателната критика?
Warum ist die Genauigkeit des Zitierens Teil der inhaltlichen Kritik?
Поискай по-тясно твърдение, ако данните не позволяват по-широко.
Bitte um eine engere Behauptung, wenn die Daten eine umfassendere Behauptung nicht stützen.