C2 · Einheit 6
Polemische und rhetorische Fragen
Teste, was eine rhetorische Frage voraussetzt, bevor du sie beantwortest.
Neue Wörter
polemische Qualität
RBE listet dieses Qualitätsnomen ohne Plural auf.
Frageform
anfechtbare Prämisse
scheinbare Wahlmöglichkeit
an prominenter Stelle
rhetorische Frage
auf wessen Seite
aus welchen Gründen
ergibt sich daraus nicht
inhaltliche Meinungsverschiedenheit
die Bedingungen der Debatte ändern
den Widerspruch verschärfen
zwei Dinge vermischen
für selbstverständlich halten
die Fragestellung verschieben / vom eigentlichen Thema ablenken
gemeinsamer Ausgangspunkt
widerlegen
dementieren
Prüfung der Prämisse
Antwort vor der Frage
Die Frage, die bereits die Antwort gegeben hat
Maria, Herausgeberin
Започвам с «Кой би възразил срещу повече култура?». Силно е, нали?
Ich eröffne mit „Wer hätte etwas gegen mehr Kultur?“ Stark, nicht wahr?
Силно е, но приравнява проекта с културата изобщо.
Stark, aber es setzt das Projekt mit der Kultur als Ganzes gleich.
Maria, Herausgeberin
Ако го махна, не губим ли полемиката?
Wenn ich es entferne, verlieren wir dann nicht die Polemik?
Maria, Herausgeberin
Не искам да звучи като протокол.
Ich möchte nicht, dass es wie ein Protokoll klingt.
Да запазим въпрос, но да посочим конкретния избор.
Lassen Sie uns eine Frage behalten, aber die konkrete Auswahl benennen.
Maria, Herausgeberin
Например: «На кого ще послужат два дни с вечерни часове?»
Zum Beispiel: „Wem dienen zwei Abenderöffnungen?“
Maria, Herausgeberin
Това вече допуска различни отговори.
Das lässt unterschiedliche Antworten zu.
Maria, Herausgeberin
Но ми трябва и остър финал.
Aber ich brauche auch einen scharfen Schluss.
Да попитаме как ще разберем нуждата без реален опит.
Fragen wir, wie wir den Bedarf ohne einen echten Versuch erkennen können.
Maria, Herausgeberin
Това ми харесва: остро, но има какво да се провери.
Das gefällt mir: scharf, mit etwas zum Testen.
Grammatik
Eine rhetorische Frage legt oft ihre Antwort nahe. Machen Sie daraus eine Aussage und überprüfen Sie die Prämisse. „Кой би възразил?“
beweist nicht, dass jeder Einwand unbegründet ist.
Кой би възразил срещу повече култура?
Wer hätte etwas gegen mehr Kultur?
Нима всеки разход е прахосничество?
Ist jede Ausgabe wirklich verschwenderisch?
Beispiele
Въпросът прикрива спора за начина, по който се разпределят средствата.
Hinter der Frage verbirgt sich die Meinungsverschiedenheit über die Mittelverteilung.
Не всеки, който оспорва проекта, отрича целта му.
Nicht jeder, der das Projekt in Frage stellt, lehnt sein Ziel ab.
По силата на какво една възможност се представя като неизбежност?
Aus welchen Gründen wird eine Option als unvermeidlich dargestellt?
За да опровергаеш твърдението, посочи точно кое звено не издържа.
Um die Behauptung zu widerlegen, gib genau an, welches Glied der Argumentationskette nicht standhält.
Целта е приемлива, но привидният избор ме смущава.
Das Ziel ist akzeptabel, aber die scheinbare Wahlmöglichkeit beunruhigt mich.
Не следва от това, че трябва да отхвърлим всички алтернативи.
Daraus folgt nicht, dass wir jede Alternative ablehnen müssen.
С какво този въпрос допринася за спора по същество?
Welchen Beitrag leistet diese Frage zur inhaltlichen Debatte?
Опровергаваме довода, без да подменяме въпроса.
Wir widerlegen das Argument, ohne die Frage durch eine andere zu ersetzen.