C2 · Einheit 6
Ironie und Understatement
Erkenne Ironie anhand des Kontexts und schätze das Risiko von Mehrdeutigkeiten ein.
Neue Wörter
was ungesagt bleibt
In diesem Sinne ohne Plural verwendet.
Litotes
Das Wörterbuch der Bulgarischen Akademie listet diesen Begriff ohne Plural auf.
scheinbares Lob
ironische Distanz
gemessener Ton
Missverhältnis zwischen Worten und Taten
umgekehrte Bedeutung
zurückhaltendes Urteil
sollte nicht unterschätzt werden
um es milde auszudrücken
tatsächlich
eine ziemliche Leistung
Erwartungen übertreffen
Gewicht verleihen
dem Leser überlassen
nervöses Lachen
herunterspielen
herunterspielen
Lob mit einer Rückseite
Maria, Herausgeberin
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Ich schrieb: „Bemerkenswerte Geschwindigkeit – nur drei Monate.“
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Der Gegensatz ist deutlich, wenn die Frist drei Tage betrug.
Maria, Herausgeberin
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Die Frist betrug drei Tage. Das sage ich vor der Bemerkung.
Maria, Herausgeberin
А за служителя искам да кажа «няма що».
Und über den Mitarbeiter möchte ich sagen: „Na ja, in der Tat.“
По-добре насочи критиката към забавянето.
Richte die Kritik besser auf die Verzögerung.
Maria, Herausgeberin
Той все пак се извини и поправи графика.
Er entschuldigte sich und korrigierte den Zeitplan.
Maria, Herausgeberin
Значи трябва да оставим и това в текста.
Dann sollten wir das auch im Text belassen.
Maria, Herausgeberin
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
Ist „Das Ergebnis ist nicht unbedeutend“ auch Ironie?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Nicht unbedingt; es kann ein zurückhaltendes positives Urteil sein.
Maria, Herausgeberin
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Verstanden. Den Kontrast und die Korrektur behalte ich bei.
Grammatik
Ironie beruht auf einem Missverhältnis zwischen wörtlicher Bedeutung und Kontext. Litotes mildert das Urteil, oft durch Verneinung: „не е за подценяване“
. Nicht jede zurückhaltende Phrase ist ironisch.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Wir haben nur drei Monate gewartet – eine bemerkenswerte Geschwindigkeit.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Ein zurückhaltendes Urteil mag schärfer klingen als eine Anschuldigung.
Beispiele
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Ohne den vorangehenden Satz könnte das Lob aufrichtig klingen.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Das Ergebnis ist nicht zu unterschätzen, auch wenn es nicht alles löst.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Um es gelinde auszudrücken: Das Schild hat uns nicht dabei geholfen, den Eingang zu finden.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
Ist die Ironie auf die Person gerichtet oder auf das, was sie getan hat?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Spiel die Bemühungen anderer nicht herunter, nur weil ein Detail misslungen ist.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Wenn wir die Ironie beseitigen, welche nachweisbare Kritik bleibt dann übrig?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Gerade der Kontrast verleiht dem scheinbaren Lob Gewicht.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Ich werde das Problem herunterspielen, wenn ich es als geringfügige Unannehmlichkeit bezeichne.