C2 · Einheit 7
Wortspiele und Doppeldeutigkeiten
Identifiziere zwei Lesarten eines Ausdrucks und erkläre, wie der Kontext sie verbindet.
Neue Wörter
Wortspiel
mehrdeutiger Ausdruck
Homonym
Wortspiel
doppelte Bedeutung
wörtliches Lesen
übertragene Bedeutung
identischer Klang
semantische Verbindung
verbaler Erfindungsreichtum
den Faden verlieren
den Faden aufnehmen
halte mein Wort
Gewicht verleihen
Wechselgeld geben
den Gast zum Thema zurückführen
die Andeutung verstehen
Ähnlichkeit des Klangs
Der Thread des Gesprächs
Elena, Moderatorin des Sprachclubs
В работилницата някой каза: «Изгубих нишката, но намерих конеца». Какво чу?
Jemand in der Werkstatt sagte: „Ich habe den Faden verloren, aber den Nähfaden gefunden.“ Was hast du gehört?
Разговорът и шиенето се срещат в една сцена.
Gespräch und Nähen treffen in einer Szene aufeinander.
Elena, Moderatorin des Sprachclubs
Точно. Ако го преведем, трябва ли непременно да запазя всяка дума?
Genau. Wenn ich es übersetze, muss ich dann unbedingt jedes Wort behalten?
Elena, Moderatorin des Sprachclubs
Представи си език, в който разговорът няма «нишка».
Stell dir eine Sprache vor, in der das Gespräch keinen „Faden“ hat.
Ще потърся друга игра със същата роля.
Ich werde nach einem anderen Wortspiel mit derselben Funktion suchen.
Elena, Moderatorin des Sprachclubs
Добре. Може да оставиш и кратка бележка за изгубения ефект.
Gut. Du kannst auch eine kurze Anmerkung zum verlorenen Effekt lassen.
Elena, Moderatorin des Sprachclubs
А как ще обясниш «Държа на думата си, затова не я давам назаем»?
Und wie erklärst du „Ich stehe zu meinem Wort, deshalb leihe ich es nicht aus“?
Обещанието е представено като предмет за даване.
Das Versprechen wird als Objekt zum Verleihen präsentiert.
Elena, Moderatorin des Sprachclubs
Да. Това е малко упражнение с двоен смисъл.
Ja. Dies ist eine kleine Übung mit doppelter Bedeutung.
Elena, Moderatorin des Sprachclubs
А сега да върнем нишката — преди да сме ушили цял урок.
Jetzt lasst uns den Faden aufnehmen, bevor wir eine ganze Lektion genäht haben.
Grammatik
Prüfen Sie, ob ein Ausdruck zwei Lesungen in derselben Szene zulässt. Verwandte Sinne sind Polysemie; Nicht verwandte Wörter mit derselben Form sind Homonyme. Ein Wortspiel kann auch die wörtliche Bedeutung einer Redewendung wiederbeleben.
В работилницата за шиене изгубих нишката на разговора, но намерих конеца.
In der Nähwerkstatt verlor ich den Gesprächsfaden, fand aber den Faden zum Nähen.
Туристът попита за плана, а архитектът разгъна чертежа.
Der Tourist fragte nach dem Plan und der Architekt entfaltete eine Zeichnung.
Beispiele
Държа на думата си, затова не я давам назаем.
Ich stehe zu meinem Wort und leihe es nicht aus.
Тя придаде тежест на доклада с нови данни, не с камъни.
Sie gab dem Bericht Gewicht mit neuen Daten statt mit Steinen.
Каква смислова връзка има между тези два прочита?
Welche semantische Verbindung verbindet diese beiden Lesarten?
Омонимите съвпадат по форма, без това непременно да свързва значенията им.
Homonyme haben eine gemeinsame Form, ohne unbedingt verwandte Bedeutungen zu haben.
В този каламбур нишката свързва занаята с разговора.
In diesem Wortspiel verbindet der Faden das Handwerk mit dem Gespräch.
Не поправяй двусмислицата, преди да провериш дали е нарочна.
Korrigiere die Mehrdeutigkeit nicht, bevor du überprüft hast, ob sie beabsichtigt ist.
Преводачът запази шегата, като измисли друг израз със същия ефект.
Der Übersetzer bewahrte den Witz, indem er einen anderen Ausdruck mit derselben Wirkung fand.
Без контекст остроумната реплика може да прозвучи като грешка.
Ohne Kontext kann eine witzige Bemerkung wie ein Fehler klingen.