Unterscheiden Sie „⁠по-добре⁠“ von „⁠по добре обмислен план⁠“: Das zweite „⁠по⁠“ ist eine Präposition. Der Bindestrich in „⁠българско-английски⁠“ verbindet zwei gleichwertige Sprachkomponenten. Ein Bindestrich verbindet Wortteile ohne Leerzeichen; Ein Bindestrich ist ein Satzzeichen. Überprüfen Sie umstrittene Verbindungen in einem Wörterbuch.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

Der populärwissenschaftliche Text richtet sich an Leser ohne Fachausbildung.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

Das Bulgarisch-Englisch-Wörterbuch steht auf dem Regal am Fenster.

Fortgeschrittene Rechtschreibung: Komposita und Artikelfallen

Beispiele

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

Das Treffen mit dem Premierminister wird im Bericht beschrieben.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

Es ist besser, die Form zu überprüfen, als zu raten.

Тя работи по добре обмислен план.

Sie arbeitet nach einem wohlüberlegten Plan.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

Wir behalten vorerst beide Titel im Katalog.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

Wir haben für jetzt und für später unterschiedliche Aufgaben geplant.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

Manchmal liefert auch das Wörterbuch keine unmittelbare Antwort.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

Das Online-Meeting beginnt in zehn Minuten.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

Ersetze den Bindestrich im zusammengesetzten Wort nicht durch einen Gedankenstrich.

Lektion starten