C2 · Einheit 8
Vollständige und kurze Artikel: Die Fallen
Identifiziere syntaktische Rollen, auch wenn die Wortreihenfolge irreführend ist.
Neue Wörter
Verwendung des bestimmten Artikels
Subjekt
Prädikat
vollständiger bestimmter Artikel
kurzer bestimmter Artikel
nominales Prädikatskomplement
Nominalphrase
umgekehrte Wortreihenfolge
syntaktische Rolle
Pronomenersatz
Adjektiv mit bestimmtem Artikel
modifizierendes Wort
kongruente Form
logische Betonung
Präpositionalergänzung
Handlungsträger
scheinbares Subjekt
Subjekt nach dem Prädikat
Wer hat wen gesucht?
Nikola, Herausgeber
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Lies „Редактора потърси преводачът“
(„Den Redakteur suchte der Übersetzer“). Wer hat wen gesucht?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Ich habe zuerst auf das erste Wort geschaut. Das hat mich in die Irre geführt.
Nikola, Herausgeber
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Prüfe, wer sucht, und versuche, das Substantiv durch „er“ zu ersetzen.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Der Übersetzer ist das Subjekt, auch wenn es an letzter Stelle steht.
Nikola, Herausgeber
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Gut. Was ist mit „Der letzte Absatz fehlt“?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Hier führt der Absatz keine bewusste Handlung aus.
Nikola, Herausgeber
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Aber er ist trotzdem das Subjekt. Wir suchen nicht nur nach einer Person, die handelt.
Ще запазя пълния член на «последният».
Ich werde die Vollform des Artikels bei „последният“
beibehalten.
Nikola, Herausgeber
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
Und vergiss nicht „Авторът е преводачът“
(„Der Autor ist der Übersetzer“). Das ist die andere nützliche Falle.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Ich werde die Funktion der ganzen Wortgruppe prüfen, nicht nur die Endung.
Grammatik
Wählen Sie den Artikel nicht nach Wortposition aus. In „Текста одобри редакторът“
ist der Herausgeber „er“, nicht „ihm“. Der Pronomentest hilft bei der Identifizierung von Probanden. Eine bestimmte Substantivergänzung nach „be“ ergibt ebenfalls den vollständigen Artikel. Verwenden Sie nach einer Präposition den kurzen Artikel.
Текста одобри редакторът.
Der Herausgeber hat den Text genehmigt.
Редактора потърси преводачът.
Der Übersetzer suchte den Herausgeber.
Beispiele
Новият каталог е на масата до входа.
Der neue Katalog liegt auf dem Tisch am Eingang.
Поместихме текста в новия каталог.
Wir haben den Text in den neuen Katalog aufgenommen.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
Das Team braucht einen Raum, aber der kleinste Saal ist bereits gebucht.
Авторът на предговора е преводачът.
Der Autor des Vorworts ist der Übersetzer.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Die Person, an die ich den Brief geschickt hatte, rief an.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Diese besondere Lösung hätten wir von dem neuen Kollegen nicht erwartet.
В превода липсва единствено последният абзац.
In der Übersetzung fehlt nur der letzte Absatz.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
Die Titelfrage erwies sich als die schwierigste.