Überprüfen Sie die Bedeutung, Anordnung und Registrierung, bevor Sie etwas als falsch bezeichnen. Bulgarisch kombiniert „⁠Entscheidung⁠“ mit „⁠вземам⁠“ und „⁠Verantwortung⁠“ mit „⁠нося⁠“. Ausländische Herkunft allein macht ein Wort nicht schlecht. Rechtschreibung und Angemessenheit sind unterschiedliche Fragen.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Die endgültige Entscheidung werden wir nach dem Treffen treffen.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Achte darauf, wer für die Übersetzung verantwortlich ist.

Fortgeschrittene Rechtschreibung: Komposita und Artikelfallen

Beispiele

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Nicht jedes Lehnwort ist ein Fehler und nicht jede Lehnübersetzung ist unangebracht.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Auch wenn der Text kurz ist, braucht die Vorbereitung Zeit.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Was meinst du mit „⁠verständlicher Sprache⁠“?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Mach dir Notizen, aber kopiere nicht die Wortreihenfolge des Originals.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

Das Team verpflichtete sich, bis Freitag zu antworten.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Wir haben die Frage des Titels angesprochen, ohne dem Übersetzer die Schuld zu geben.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Unsere Version behält die Bedeutung bei, klingt aber natürlicher.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Wir schulden dem Leser eine Erklärung, keine Verbotsliste.

Lektion starten