C2 · Einheit 9
Folklore und bekannte Lieder
Erkenne Anklänge an Folklore und erkläre, was sich in einer neuen Aufführung ändert.
Neue Wörter
ritueller Segen
Ritus
Gesangswettbewerb
traditionelle Abendveranstaltung
mündliche Legende
mündliche Übermittlung
Liedvariante
Rituallied
gemeinsames Repertoire
bekannter Refrain
Bühnenfassung
lokaler Brauch
nach Gehör singen
Kontinuität zwischen den Generationen
in neuer musikalischer Bearbeitung
Folklore
Refrain
melodisches Muster
Kontinuität
Lied aus der Kindheit
an der Melodie erkannt
Welches Lied sollen wir wählen?
Neli, Organisatorin
Искам песен, която всички ще познаят.
Ich möchte ein Lied, das jeder erkennt.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
Welches Publikum erwarten wir? Vertrautheit ist nicht für jeden gleich.
Neli, Organisatorin
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
Es wird auch Nachbarn geben, die neu hier sind.
Neli, Organisatorin
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
Ich dachte an Dilmano, Dilbero in einem neuen Arrangement.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
Benennen wir das Lied und erklären wir, was wir geändert haben.
Neli, Organisatorin
Ами ако някой не иска да пее?
Was ist, wenn jemand nicht singen möchte?
Neli, Organisatorin
Не искам да изглежда като изпит.
Ich möchte nicht, dass es sich wie eine Prüfung anfühlt.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
Er kann zuhören; die Teilnahme ist freiwillig.
Neli, Organisatorin
Така песента ще отвори разговор.
Auf diese Weise wird das Lied ein Gespräch eröffnen.
Neli, Organisatorin
Ще добавя изречение и в програмата.
Ich werde dem Programm auch einen Satz hinzufügen.
Grammatik
Ein bekannter Refrain kann an ein Fest erinnern, ohne es zu benennen. Fragen Sie, welcher gemeinsame Speicher angenommen wird. Die Vertrautheit mit Liedern variiert je nach Gemeinschaft und Generation.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
Ein ritueller Segen ist ein guter Wunsch, keine Wettervorhersage.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
Der bekannte Refrain bleibt im neuen Arrangement erhalten.
Beispiele
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
Bei der traditionellen Zusammenkunft wird die Legende mündlich mit unterschiedlichen Einzelheiten weitergegeben.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
Welche Liedvariante kannte deine Großmutter?
Обредната песен звучи различно извън обреда.
Ein Rituallied klingt außerhalb des Ritus anders.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
Nicht jeder Gesangswettbewerb hat eine Jury.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
Die Bühnenbearbeitung ersetzt nicht den örtlichen Brauch.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
Ich singe nach Gehör, aber diese Melodie fordert mich immer noch heraus.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
Können wir von einem gemeinsamen Repertoire ohne identische Erinnerungen sprechen?
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
Kontinuität zwischen den Generationen ermöglicht auch Veränderungen.