C2 · Einheit 9
Film- und Fernsehzeilen, paraphrasiert
Vermittle die Bedeutung einer Bildschirmzeile, ohne sie als genaues Zitat darzustellen.
Neue Wörter
Replik / Bemerkung
spitze Nebenbemerkung
Bildschirmdarstellung
Kultspruch / berühmte Filmzeile
in der Bedeutung
lockere Umschreibung
Komik
ohne wörtlich zu zitieren
nur für Kenner
mit einem wissenden Augenzwinkern
unter Insidern
Änderung der Intonation
eine Figur nachahmen
erkenne den Hinweis
mit gleicher Münze antworten
neckende Bemerkung
Mehrdeutigkeit
Subtext
erkennbare TV-Persönlichkeit
Eine Zeile ohne Anführungszeichen
Ivan, Moderator
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Ich habe einen Witz für die Kinosektion, kann mich aber nicht an den genauen Wortlaut erinnern.
Предай я по смисъл и назови филма.
Gib den Witz sinngemäß wieder und nenne den Film.
Ivan, Moderator
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
Es stammt aus „Eine Band ohne Namen“, aber ich paraphrasiere das Motiv.
Ivan, Moderator
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Die Charaktere wollen Musik, während das tägliche Leben Bedingungen stellt.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Sag, dass das deine Zusammenfassung und keine Filmreplik ist.
Ivan, Moderator
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Wird jemand, der den Film nicht gesehen hat, den Überblick verlieren?
Ivan, Moderator
Може би ни трябва още едно изречение.
Vielleicht brauchen wir noch einen Satz.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Ja, verbinde die Situation mit unseren Vorbereitungen.
Ivan, Moderator
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Ich werde die Referenz erläutern, ohne den gesamten Film noch einmal zu erzählen.
Ivan, Moderator
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
Und ich werde meine normale Stimme behalten, anstatt den Schauspieler zu imitieren.
Grammatik
Signalisieren Sie beim Paraphrasieren, dass Sie die Bedeutung vermitteln. Setzen Sie erfundene Wörter nicht als authentische Zeile in Anführungszeichen. Auch die Intonation und die Rolle des Sprechers haben Bedeutung.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Eine Kultzeile klingt anders, wenn sich die Intonation ändert.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Wann wird aus einer losen Paraphrase ein irreführendes Zitat?
Beispiele
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Ich gebe sie sinngemäß wieder, ohne wörtlich zu zitieren.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Eine Bildschirmpersönlichkeit ist nicht die Beschreibung aller Bulgaren.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
Die beiläufige Bemerkung mit einem Augenzwinkern erzeugte einen komischen Effekt.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Der Witz ist nur für Insider und lässt die Gäste außen vor.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Ich erkenne den Hinweis, kann mich aber nicht an den Titel erinnern.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Um es anders zu sagen, nicht als exaktes Zitat: In Stolichani v poveche konkurrieren die Nachbarn ständig um die Oberhand.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Ich greife die Replik wieder auf, richte sie aber an einen anderen Adressaten.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Der Subtext geht verloren, wenn du nur den Vorfall nacherzählst.