C2 · Einheit 10
Mediation: Jemandem einen Text erklären
Passe eine Erklärung an den Zuhörer an und überprüfe das Verständnis.
Neue Wörter
vermittelnde Rolle
gemeinsames Verständnis
das Verständnis überprüfen
Hintergrundannahmen erläutern
Erwartungen des Zuhörers
Schritt für Schritt
Fachsprache zugänglich machen
die Absicht vermitteln
Folgefrage
scheinbare Übereinstimmung
unausgesprochene Annahme
keine Lösung aufdrängen
Gemeinsamkeiten suchen
erklären, ohne zu bevormunden
Neuformulierung
Sprachvermittlung
auf den Empfänger zugeschnitten
Frei bedeutet nicht bedingungslos
Daria, neue Nachbarin
Чета «участие след потвърждение». Това плащане ли е?
Ich lese „Teilnahme nach Bestätigung“. Ist das eine Zahlung?
Не. Участието е безплатно; екипът трябва да потвърди, че има място.
Nein. Die Teilnahme ist kostenlos; das Team muss bestätigen, dass es einen Platz gibt.
Daria, neue Nachbarin
Ако изпратя съобщение, мястото мое ли е?
Wenn ich eine Nachricht sende, ist mir dann der Platz sicher?
Daria, neue Nachbarin
Пише, че отговорът идва отделно. Чакането ме обърква.
Es heißt, dass die Antwort separat erfolgt. Das Warten verwirrt mich.
Само запитването не запазва място. Какво ще изчакаш, преди да дойдеш?
Die Anfrage allein reserviert keinen Platz. Worauf wirst du warten, bevor du kommst?
Daria, neue Nachbarin
Отговор, че има място. Ако няма, ще поискам друга дата.
Auf eine Antwort, dass es einen Platz gibt. Wenn nicht, werde ich nach einem anderen Termin fragen.
Daria, neue Nachbarin
Значи не е нужно да си купувам нищо предварително?
Ich muss also nichts im Voraus kaufen?
Daria, neue Nachbarin
Добре, ще изпратя въпроса си на екипа. Искам те да потвърдят и това.
Alles klar, ich werde meine Frage an das Team senden. Ich möchte, dass sie das auch bestätigen.
Grammatik
Mediation hilft jemandem, zu verstehen und zu handeln. Fragen Sie, was sie brauchen, formulieren Sie es um und überprüfen Sie das Verständnis anhand einer konkreten Frage. Fügen Sie keine eigenen Versprechungen hinzu. Die andere Person behält ihre Wahl.
Преди да обясня текста, ще попитам какво вече е ясно.
Bevor ich den Text erläutere, frage ich, was bereits klar ist.
Посредническата роля не ми дава право да решавам вместо другите.
Die Vermittlerrolle berechtigt mich nicht, für andere zu entscheiden.
Beispiele
Как ще провериш дали кимането означава споделено разбиране?
Wie prüfst du, ob Nicken ein gemeinsames Verständnis bedeutet?
Разясни предпоставките, без да натрапваш решение.
Erkläre die Voraussetzungen, ohne eine Lösung aufzudrängen.
Доуточняващият въпрос разкри, че «достъпно» е разбрано като «безплатно».
Die Folgefrage ergab, dass „zugänglich“ als „kostenlos“ verstanden wurde.
Обяснението е съобразено с адресата, но не премълчава ограниченията.
Die Erläuterungen sind auf den Empfänger zugeschnitten, verdecken jedoch nicht die Einschränkungen.
Не бъркай привидното съгласие с готовност за участие.
Verwechsle scheinbare Zustimmung nicht mit Bereitschaft zur Teilnahme.
Тя препредаде намерението на екипа, като запази правото на отказ.
Sie gab die Absicht des Teams weiter und wahrte dabei das Recht, abzulehnen.
Когато превеждам от езика на специалиста, първо проверявам термините.
Wenn ich Fachsprache zugänglich mache, prüfe ich zunächst die Begriffe.
Преформулировката трябва да помага на слушателя, а не да демонстрира превъзходство.
Eine Neuformulierung soll dem Hörer helfen und nicht Überlegenheit demonstrieren.