C2 · Einheit 10
Stilistische Bearbeitung
Verbessere Rhythmus und Klarheit und bewahre gleichzeitig die Stimme des Autors.
Neue Wörter
redaktionelle Zurückhaltung
Phrasenlänge
Prosa-Rhythmus
bewusste Wiederholung
unmotivierte Wiederholung
Tonübergang
Registerinkonsistenz
die Betonung neu ordnen
ökonomischer Ausdruck
klarer Zusammenhang
Bedeutungsverschiebung
Bearbeitung mit Begründung
Grenze des Eingriffs
bearbeiten
Dieses Verb kann einen Prozess oder eine abgeschlossene Aktion beschreiben. Hier wird ein Prozess beschrieben.
redaktionelle Intervention
entpersonalisieren
entpersonalisieren
Beruhige mein Zögern nicht
Nikola, Autor einer Geschichte
Защо остават двете «може би»? Нали правим текста по-стегнат?
Warum kommen beide „vielleicht“ noch vor? Machen wir den Text nicht knapper?
Тук повторението показва колебанието ти. Искаш ли да звучиш по-категорично?
Hier zeigt die Wiederholung dein Zögern. Möchtest du bestimmter klingen?
Nikola, Autor einer Geschichte
Не, точно се колебаех. Но дългото изречение ме изморява.
Nein, ich habe gezögert. Aber der lange Satz ermüdet mich.
Nikola, Autor einer Geschichte
Ако го разделим, няма ли да изгубим причината?
Wenn wir es teilen, verlieren wir dann nicht den Grund?
Ще запазим «защото» във второто изречение и ще сверим смисъла.
Wir behalten „weil“ im zweiten Satz bei und überprüfen die Bedeutung.
Nikola, Autor einer Geschichte
Така вече чувам собствения си глас.
Jetzt kann ich meine eigene Stimme hören.
Nikola, Autor einer Geschichte
Само не заменяй «може» с «ще». Аз още не обещавам.
Ersetze nur „kann“ nicht durch „wird“. Ich gebe noch kein Versprechen.
Nikola, Autor einer Geschichte
Ще прочета варианта на глас, преди да го върна.
Ich werde die Version vorlesen, bevor ich sie zurücksende.
Grammatik
Je nach Zweck und Zielgruppe bearbeiten. Behalten Sie die Stimme des Autors bei: Wiederholungen können absichtlich erfolgen. Vergleichen Sie Bedeutung und Länge. „Може“
und „ще“
geben nicht das gleiche Versprechen.
Преднамереното повторение създава ритъм, а немотивираното само натежава.
Bewusste Wiederholung schafft Rhythmus; unmotivierte Wiederholungen belasten die Prosa lediglich.
Не обезличавай гласа на автора в името на гладкия стил.
Nimm der Stimme des Autors nicht ihre Eigenart zugunsten eines glatten Stils.
Beispiele
Къде тоналният преход от закачка към официално съобщение звучи рязко?
Wo klingt der Tonwechsel vom Scherz zur offiziellen Ankündigung abrupt?
Раздели дългата фраза, но запази прозрачната връзка между причина и следствие.
Teile den langen Satz auf, aber bewahre den klaren Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.
Пестивият изказ не означава да изхвърлим всяка необичайна дума.
Sparsamer Ausdruck bedeutet nicht, jedes ungewöhnliche Wort zu entfernen.
Това е смислово изместване: «може» е заменено с «ще».
Das ist eine Bedeutungsverschiebung: „може“
(„kann“) wurde durch „ще“
(„wird …“) ersetzt.
Моля, приложи редакция с обосновка за всяка промяна на тона.
Bitte füge eine Überarbeitung mit einer Begründung für jede Änderung des Tons bei.
Дължината на фразата подчертава колебанието на разказвача.
Die Länge des Satzes unterstreicht das Zögern des Erzählers.
Когато пренареждам акцентите, проверявам коя дума носи смисловата тежест.
Bei der Neuordnung der Betonung überprüfe ich, welches Wort das semantische Gewicht hat.
Пределът на намесата е достигнат, щом чуждият глас стане мой.
Das Eingreifen hat seine Grenzen erreicht, wenn die Stimme einer anderen Person meine wird.