C2 · Einheit 10
Spontane Debatte
Reagiere spontan, kläre und mache begründete Zugeständnisse.
Neue Wörter
Reaktion vor Ort
sich Zeit verschaffen
das starke Argument anerkennen
ein inhaltliches Zugeständnis machen
den Gesprächsfaden behalten
eine Unterscheidung einführen
die Diskussion zum Kern zurückführen
teilweise überlappende Positionen
ungelöster Streit
vereinbartes Signal
die Frage offenlassen
die Kosten erkennen
Divergenz der Ziele
den Maßstab ändern
einen Einwand noch einmal prüfen
Gegenargument
die Grenzen eines Punktes anerkennen
Die Kosten für einen Abend
Maria, Nachbarin
Ако оставим една вечер за работилница, някой ще изгуби мястото си за учене.
Wenn wir einen Abend für einen Workshop reservieren, verliert jemand seinen Lernplatz.
Приемам това. Как можем да направим загубата видима и поправима?
Das akzeptiere ich. Wie können wir den Verlust sichtbar machen und ihn angehen?
Maria, Nachbarin
Да отбелязваме кога някой е потърсил тихо място и не е намерил.
Halten wir fest, wann jemand einen ruhigen Ort gesucht und keinen gefunden hat.
Maria, Nachbarin
Но това не връща изгубената вечер.
Aber das macht den verlorenen Abend nicht wett.
Вярно. Предлагам след шест седмици да можем да променим разпределението.
Richtig. Ich schlage vor, dass wir die Aufteilung nach sechs Wochen ändern können.
Maria, Nachbarin
Това приемам като опит, не като постоянно решение.
Ich akzeptiere das als Versuch, nicht als dauerhafte Lösung.
Maria, Nachbarin
И нека не броим само дошлите. Чакащите също имат значение.
Und zählen wir nicht nur die, die gekommen sind. Auch die Wartenden sind wichtig.
Maria, Nachbarin
Остава да намерим отговорници. Няма да ги назначим с едно хубаво изречение.
Wir müssen noch Leute finden, die Verantwortung übernehmen. Ein schöner Satz wird sie nicht ernennen.
Grammatik
Bevor Sie Einwände erheben, präsentieren Sie die stärkste Version des anderen Punkts. Bitten Sie um Klarstellung und sagen Sie, was Sie akzeptieren. „Ja, aber“ ist kein Zugeständnis, wenn alles Folgende es zunichte macht. Kehren Sie zur gemeinsamen Frage zurück.
Приемам силния ти довод за шума, но не и извода, че срещи изобщо не трябва да има.
Ich akzeptiere dein starkes Argument zum Thema Lärm, nicht jedoch die Schlussfolgerung, dass es überhaupt keine Treffen geben sollte.
Нека внеса разграничение между свободен достъп и липса на правила.
Lassen Sie mich zwischen offenem Zugang und dem Fehlen von Regeln unterscheiden.
Beispiele
Ако сменим мащаба, ще видим, че решението помага само на едната група.
Wenn wir die Skala ändern, werden wir sehen, dass die Lösung nur einer Gruppe hilft.
Какво би те накарало да преосмислиш възражението си?
Was würde dich dazu veranlassen, deinen Einwand noch einmal zu überdenken?
Отстъпвам по същество: тишина е нужна, но не непрекъснато.
Ich mache ein inhaltliches Zugeständnis: Ruhe ist notwendig, aber nicht immer.
Не губя нишката на разговора, когато призная границите на собствения си довод.
Ich verliere nicht den Überblick über die Diskussion, indem ich die Grenzen meines eigenen Standpunkts anerkenne.
Уговореният сигнал позволява да поискаме пауза, без да прекъсваме грубо.
Durch das vereinbarte Signal können wir eine Pause einfordern, ohne unsanft zu unterbrechen.
Давам си сметка за цената на компромиса: някои места ще останат недостъпни вечер.
Ich bin mir der Kosten des Kompromisses bewusst: Einige Räume werden abends unzugänglich bleiben.
Неприключилият спор не е непременно провал, а понякога честно описание на разликите.
Ein ungelöster Streit ist nicht unbedingt ein Scheitern, sondern manchmal eine ehrliche Beschreibung der Unterschiede.
Моля, върни въпроса към същината, без да приписваш скрити намерения.
Bitte führe die Frage auf ihren Kern zurück, ohne verborgene Absichten zu unterstellen.