A2 · Einheit 8
Vertrag und Übergabe
Du fragst nach den Vertragsbedingungen und hältst Mängel im Übergabeprotokoll fest.
Neue Wörter
Vertrag
unterschreiben
Steht nach „да“ oder „ще“: „Ще подпиша утре.“
Mieter
Für eine Frau: „наемателка“
.
Vermieter
Offizielles Wort, wird in Verträgen benutzt. Im Gespräch: „хазяин“
.
Kündigung
Oft ein Monat: „с едномесечно предизвестие“
.
Bedingung
домашен любимецHaustier
Kopie
Übergabeprotokoll
per Überweisung
Den Vertrag unterschreiben
Georgi, der Vermieter
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Hier ist der Vertrag. Die Miete ist bis zum Fünften jedes Monats fällig.
Може ли да плащам по банков път?
Kann ich per Überweisung zahlen?
Georgi, der Vermieter
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Ja, ich schicke Ihnen meine IBAN per E-Mail.
А ако искам да се изнеса по-рано?
Und wenn ich früher ausziehen möchte?
Georgi, der Vermieter
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Dann sagen Sie mir einen Monat vorher Bescheid.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Gut. Machen wir auch eine Liste der Gegenstände?
Georgi, der Vermieter
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Ja, natürlich. Die Waschmaschine ist alt, aber sie funktioniert.
Добре, ще го запишем в протокола.
Gut, das schreiben wir ins Protokoll.
Beispiele
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Bevor ich unterschreibe, möchte ich den Vertrag lesen.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Der Vertrag läuft ein Jahr, mit einem Monat Kündigungsfrist.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Die Miete wird bis zum Fünften des Monats überwiesen.
Може ли да имам домашен любимец?
Darf ich ein Haustier halten?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Die Kaution wird beim Auszug zurückgezahlt.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Wir machen eine Liste aller Gegenstände in der Wohnung.
Едно копие от договора е за вас.
Ein Exemplar des Vertrags ist für Sie.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Die Waschmaschine funktioniert nicht – schreiben wir das ins Protokoll.