A2 · Einheit 9
Verkehrskontrolle
Du zeigst deine Papiere und verstehst den Polizisten.
Neue Wörter
Verkehrspolizei
Offiziell heißt sie „Пътна полиция“
, aber alle sagen „КАТ“
.
Ihre Papiere, bitte.
Führerschein
Umgangssprachlich einfach „книжката“
.
Fahrzeugschein
Die kleine Karte mit den Fahrzeugdaten – bewahr sie im Auto auf.
Kfz-Haftpflichtversicherung
Jedes Auto muss sie haben. Die Regeln ändern sich – frag bei deiner Versicherung nach.
Bußgeld
Sicherheitsgurt
Umgangssprachlich: „Сложи си колана!“
= Schnall dich an!
Strafzettel
Bei einem kleinen Verstoß „съставя фиш“
der Polizist – er stellt dir einen Strafzettel aus.
Geschwindigkeitsüberschreitung
Ich werde angehalten
Verkehrspolizist
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Guten Tag, Verkehrspolizei. Ihre Papiere, bitte.
Заповядайте — книжката и талона.
Bitte schön – mein Führerschein und der Fahrzeugschein.
Verkehrspolizist
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Sie sind hundertzwanzig gefahren. Hier ist neunzig erlaubt.
Извинете, не видях знака.
Entschuldigung, ich habe das Schild nicht gesehen.
Verkehrspolizist
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Ich stelle Ihnen einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung aus.
Може ли да платя глобата онлайн?
Kann ich das Bußgeld online bezahlen?
Verkehrspolizist
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Ja, online oder bei einer Bank. Und schnallen Sie sich bitte an.
Разбира се.
Natürlich.
Verkehrspolizist
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Danke. Alles in Ordnung. Gute Fahrt!
Beispiele
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Hier sind mein Führerschein und der Fahrzeugschein.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Sie sind hundertzwanzig gefahren, wo neunzig erlaubt ist.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Das ist eine Geschwindigkeitsüberschreitung, ich stelle Ihnen einen Strafzettel aus.
Изгасете двигателя, моля.
Stellen Sie bitte den Motor ab.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Anschnallen ist auch hinten Pflicht.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Meine Kfz-Haftpflichtversicherung gilt bis Juni.