A2 · Einheit 9
Ein kleiner Unfall
Du regelst einen kleinen Unfall und rufst die Pannenhilfe.
Neue Wörter
Unfall
Versicherung
Eine private Police ist „застраховка“
; die staatliche ist „осигуровка“
.
раненranenverletzt
снимкаFoto
„Правя снимки“
= ich mache Fotos.
Rufen Sie an!
Zu einem Freund: „обади се“
. „Обадете се на 112!“
– Rufen Sie die 112 an!
Kennzeichen
Umgangssprachlich: „номерът на колата“
.
Pannenhilfe
gemeinsamer Unfallbericht
Beide Fahrer füllen ihn aus, wenn niemand verletzt ist und sie sich einig sind, wer schuld ist.
schlagen
schuld
An der Kreuzung
Der andere Fahrer
Извинете! Добре ли сте?
Entschuldigung! Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Да, добре съм. А вие?
Ja, mir geht es gut. Und Ihnen?
Der andere Fahrer
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Mir auch. Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, dass Sie bremsen.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Niemand ist verletzt. Füllen wir einen gemeinsamen Unfallbericht aus?
Der andere Fahrer
Да, имам бланка в жабката.
Ja, ich habe ein Formular im Handschuhfach.
Да снимаме ли и колите?
Sollen wir auch die Autos fotografieren?
Der andere Fahrer
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Ja, gute Idee. Es ist meine Schuld – das schreibe ich in den Bericht.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Danke. Ich rufe meine Versicherung an.
Beispiele
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Ein Fahrer ist mir an der Ampel hinten aufgefahren.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Niemand ist verletzt, nur die Stoßstange ist verbeult.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Können wir einen gemeinsamen Bericht ausfüllen, wenn niemand verletzt ist?
Кой е виновен според вас?
Wer ist Ihrer Meinung nach schuld?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Sollen wir die Autos und die Kennzeichen fotografieren?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Das Auto springt nicht an – ich rufe die Pannenhilfe.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Rufen Sie so bald wie möglich Ihre Versicherung an.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Wenn jemand verletzt ist, rufen Sie sofort die 112 an.