A2 · Einheit 7
Einen Termin vereinbaren
Du vereinbarst telefonisch einen Termin bei deinem Hausarzt.
Neue Wörter
Hausarzt
Der Arzt, bei dem Sie registriert sind. Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Institution.
einen Termin vereinbaren
Für eine Buchung verwenden Sie „запазя“
: „Може ли да си запазя час?“
– Kann ich einen Termin buchen?
Sprechstunde
Die Zeiten, in denen der Arzt Patienten empfängt.
Untersuchung
Eine ärztliche Untersuchung – und auch die technische Prüfung eines Autos (TÜV).
Krankenschwester
Im Krankenhaus sagt man oft einfach „сестра“
.
dringend
persönliche Nummer für Ausländer
„Личен номер на чужденец“
– das Gegenstück zur ЕГН für Ausländer. Sprich „ел-ен-че“
.
Doktor
Vor einem Namen: „доктор Иванова“
, geschrieben „д-р“. Als Anrede: „докторе“
.
aufschreiben
„Може ли да ме запишете за утре?“
– eine höfliche Bitte um einen Termin.
frühestens
Anruf in der Praxis
Krankenschwester
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Praxis Dr. Iwanowa, guten Tag.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Guten Tag, kann ich einen Termin vereinbaren?
Krankenschwester
Да, разбира се. Какво ви има?
Ja, natürlich. Was fehlt Ihnen?
Имам температура и кашлица от вчера.
Ich habe seit gestern Fieber und Husten.
Krankenschwester
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Am frühesten morgen um zehn. Passt Ihnen das?
Да, утре в десет е добре.
Ja, morgen um zehn passt.
Krankenschwester
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Sie sind eingetragen. Ihre persönliche Identifikationsnummer, bitte?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Einen Moment, ich lese sie von meiner Karte ab.
Krankenschwester
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Danke. Dann bis morgen um zehn.
Beispiele
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Guten Tag, ich rufe an, um einen Termin bei Dr. Iwanowa zu vereinbaren.
Кога е най-рано?
Wann ist der früheste Termin?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Am frühesten am Mittwoch um halb zehn.
Може ли да ме запишете за следобед?
Könnten Sie mich für den Nachmittag eintragen?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Ihre persönliche Identifikationsnummer, bitte?
Приемното време е от осем до дванадесет.
Die Sprechzeiten sind von acht bis zwölf.
Спешно е — имам много висока температура.
Es ist dringend – ich habe sehr hohes Fieber.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Ich trage Sie für Freitag um zwei ein.