A2 · Einheit 7
Rezept und Krankschreibung
Du verstehst, wie du dein Medikament nehmen sollst, und bittest um eine Krankschreibung.
Neue Wörter
Rezept
Sowohl ein ärztliches Rezept als auch ein Kochrezept.
verschreiben
Medikament
Krankschreibung
Kurz für „болничен лист“
. „В болничен съм“
= Ich bin krankgeschrieben.
zweimal am Tag
nach dem Essen
Das Gegenteil: „преди ядене“
– vor dem Essen.
Praxisgebühr
Eine kleine Gebühr für jeden Arztbesuch. Manche zahlen sie nicht – zum Beispiel Kinder.
Antibiotikum
Nur auf Rezept erhältlich.
Kontrolluntersuchung
E-Rezept
Fragen Sie in der Apotheke nach, welche Angaben sie für ein E-Rezept benötigt.
Das Rezept
Dr. Iwanowa, Hausärztin
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum. Sind Sie gegen irgendein Medikament allergisch?
Не, нямам алергии.
Nein, ich habe keine Allergien.
Dr. Iwanowa, Hausärztin
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Gut. Nehmen Sie zweimal täglich eine Tablette nach dem Essen.
За колко дни?
Wie viele Tage lang?
Dr. Iwanowa, Hausärztin
За пет дни. Рецептата е електронна.
Fünf Tage lang. Es ist ein E-Rezept.
Може ли и болничен за работата?
Könnte ich auch eine Krankschreibung für die Arbeit bekommen?
Dr. Iwanowa, Hausärztin
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Ja, für fünf Tage. Und kommen Sie am Montag zur Kontrolle wieder.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Danke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen!
Beispiele
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum für fünf Tage.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Nehmen Sie zweimal täglich eine Tablette nach dem Essen.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Es ist ein E-Rezept; in der Apotheke fragt man Sie nach Ihrer Identifikationsnummer.
Трябва ми болничен за работата.
Ich brauche eine Krankschreibung für die Arbeit.
Ще ви дам болничен за три дни.
Ich schreibe Sie für drei Tage krank.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Kommen Sie in einer Woche zur Kontrolle wieder.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
Die Patientengebühr zahlt man in der Praxis.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Antibiotika gibt es nur auf Rezept.