A1 · Einheit 6
Ein Diebstahl
Du zeigst bei der Polizei einen Diebstahl an und sagst, was gestohlen wurde.
Neue Wörter
haben gestohlen
„Откраднаха ми портфейла“
– mir wurde der Geldbeutel gestohlen (wörtl. „sie stahlen mir den Geldbeutel“).
портфейлportfeylGeldbeutel
Reisepass
полицияpolitsiaPolizei
Was ist passiert?
Dieb
чантаchantaTasche
Diebstahl
sperren
Wird auch für eine einmalige Handlung benutzt: „Трябва да блокирам картата“
(ich muss meine Karte sperren).
Botschaft
Auf der Polizeiwache
Polizist
Добър ден. Какво стана?
Guten Tag. Was ist passiert?
Откраднаха ми чантата в трамвая.
Mir wurde in der Straßenbahn die Tasche gestohlen.
Polizist
Кога и в кой трамвай?
Wann und in welcher Straßenbahn?
Преди половин час, в трамвай номер пет.
Vor einer halben Stunde, in der Straßenbahn Nummer fünf.
Polizist
Какво имаше в чантата?
Was war in der Tasche?
Портфейл, карти и паспорт.
Ein Portemonnaie, Karten und ein Reisepass.
Polizist
Добре. Първо блокирайте картите. Ще направим протокол — с него отидете и в посолството.
Gut. Sperren Sie zuerst Ihre Karten. Wir nehmen eine Anzeige auf – damit gehen Sie auch zur Botschaft.
Beispiele
Крадецът бяга към метрото!
Der Dieb rennt zur Metro!
Искам да съобщя за кражба.
Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
Трябва да блокирам картата си.
Ich muss meine Karte sperren.
Паспортът ми беше в чантата.
Mein Reisepass war in der Tasche.
Трябва да се обадя на посолството.
Ich muss die Botschaft anrufen.
Може ли копие от протокола?
Könnte ich eine Kopie der Anzeige bekommen?