A2 · Einheit 10
Am Schalter der Gemeinde
Du erkundigst dich nach den Öffnungszeiten und beantragst eine Bescheinigung.
Neue Wörter
общинаGemeinde
In Sofia werden viele Dienstleistungen auch von den Bezirksverwaltungen erledigt.
Schalter
Wartenummer
Umgangssprachlich „номерче“
. Du ziehst sie am Eingang an einem Automaten.
Schlange
„Опашка“
ist auch der Schwanz eines Tieres.
Antrag
ausfüllen
Imperfektiver Partner: „попълвам“
.
Bescheinigung
Gebühr
Vorsicht: „такси“
(Gebühren) und „такси“
(Taxi) sind verschiedene Wörter.
Öffnungszeiten
Das siehst du an der Tür jedes Büros und jedes Geschäfts.
служителSachbearbeiter
Für eine Frau: „служителка“
.
Eine Meldebescheinigung
Sachbearbeiter am Schalter
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Die nächste Nummer, bitte! Wie kann ich helfen?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Guten Tag, ich brauche eine Meldebescheinigung für meine aktuelle Adresse.
Sachbearbeiter am Schalter
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Füllen Sie dieses Formular aus. Ihren Ausweis, bitte.
Заповядайте. Колко е таксата?
Bitte schön. Wie hoch ist die Gebühr?
Sachbearbeiter am Schalter
Три евро. Можете да платите и с карта.
Drei Euro. Sie können auch mit Karte zahlen.
Кога ще е готово?
Wann ist sie fertig?
Sachbearbeiter am Schalter
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Am nächsten Werktag, nach zwei Uhr nachmittags.
Благодаря ви. Приятен ден!
Danke. Einen schönen Tag!
Beispiele
Какво е работното време на общината?
Wie sind die Öffnungszeiten der Gemeinde?
Кое гише е за удостоверения?
Welcher Schalter ist für Bescheinigungen?
Вземете талон за ред от апарата.
Ziehen Sie eine Wartenummer am Automaten.
Служителката ще ви повика по номер.
Die Sachbearbeiterin ruft Sie mit Ihrer Nummer auf.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Ich brauche eine Meldebescheinigung für meine aktuelle Adresse.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Füllen Sie den Antrag in Druckbuchstaben aus.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Wie hoch ist die Gebühr und wann ist es fertig?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Die Schlange ist lang – kommen Sie lieber morgens.