A2 · Einheit 10
Migrationsbehörde und ЛНЧ
Du kümmerst dich um die Verlängerung deiner Aufenthaltserlaubnis.
Neue Wörter
Reisepass
лична картаPersonalausweis
Ausländer zeigen meist einen Reisepass oder eine Aufenthaltserlaubnis.
снимкаFoto
„Правя снимки“
= ich mache Fotos.
Frist
„Краен срок“
= Deadline.
gültig
Migrationsbehörde
Umgangssprachlicher Name der Direktion Migration des Innenministeriums (МВР).
persönliche Nummer für Ausländer
„Личен номер на чужденец“
– das Gegenstück zur ЕГН für Ausländer. Sprich „ел-ен-че“
.
Aufenthaltserlaubnis
verlängern
ablaufen
Normalerweise in der dritten Person: „Картата ми изтича.“
Perfektiv: „изтека“
, wie in „Срокът ще изтече утре.“
(Die Frist läuft morgen ab.)
Bei der Migrationsbehörde
Mitarbeiterin der Migrationsbehörde
Добър ден. За какво сте?
Guten Tag. Worum geht es?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Meine Karte läuft ab, und ich möchte sie verlängern.
Mitarbeiterin der Migrationsbehörde
Кога изтича?
Wann läuft sie ab?
В края на месеца.
Ende des Monats.
Mitarbeiterin der Migrationsbehörde
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Gut. Wir brauchen Ihren Pass, ein Foto und eine Kopie des Mietvertrags.
Може ли да донеса копието утре?
Kann ich die Kopie morgen bringen?
Mitarbeiterin der Migrationsbehörde
Можете, но срокът е до петък.
Das können Sie, aber die Frist endet am Freitag.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Verstanden, ich komme morgen. Danke!
Beispiele
Къде се намира „Миграция“ в София?
Wo ist die Migrationsbehörde in Sofia?
Картата ми изтича следващия месец.
Meine Karte läuft nächsten Monat ab.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Ich muss meine Aufenthaltserlaubnis verlängern.
Какви документи ми трябват?
Welche Dokumente brauche ich?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Bringen Sie Ihren Pass, zwei Fotos und Kopien der Dokumente mit.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Bei vielen Diensten fragt man dich nach deiner ЛНЧ.
Разрешението е валидно една година.
Die Erlaubnis gilt ein Jahr.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Reichen Sie die Dokumente ein, bevor die Frist abläuft.