A2 · Einheit 10
Beim Finanzamt
Du gibst eine Steuererklärung ab und stellst Fragen zu Steuern.
Neue Wörter
Die bulgarische Steuerbehörde (Nationale Agentur für Einnahmen). Gelesen als „нап“
.
Erklärung
Die jährliche Steuererklärung ist meist bis zum 30. April fällig. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
Steuer
Einkommen
Steuernummer
Für Bulgaren ist es die ЕГН; Ausländer haben eine ЛНЧ oder eine Dienstnummer von der НАП. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
einreichen
Imperfektiv: „подавам“
. Man „reicht“ ein Formular, eine Erklärung, Unterlagen „ein“.
Buchhalter
Für eine Frau: „счетоводителка“
.
online
elektronische Signatur
Damit reichst du Dokumente online ein, ohne zum Schalter zu gehen.
Formular
Die jährliche Steuererklärung
Mitarbeiter des Finanzamts
Добър ден, с какво да ви помогна?
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Guten Tag, ich möchte meine jährliche Steuererklärung abgeben.
Mitarbeiter des Finanzamts
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Haben Sie eine elektronische Signatur? Sie können es auch online machen.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Nein, habe ich nicht. Ich mache es lieber hier, auf Papier.
Mitarbeiter des Finanzamts
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Gut. Füllen Sie dieses Formular aus und legen Sie Ihre Einkommensnachweise bei.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Könnten Sie mir zeigen, wo ich mein Einkommen eintrage?
Mitarbeiter des Finanzamts
Ето тук, на първа страница.
Genau hier, auf Seite eins.
Благодаря, много ми помогнахте.
Danke, Sie haben mir sehr geholfen.
Beispiele
До кога трябва да подам годишната декларация?
Bis wann muss ich die jährliche Steuererklärung einreichen?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Sie können sie online mit elektronischer Signatur abgeben.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
Ich habe keine elektronische Signatur, deshalb komme ich zum Schalter.
Кой формуляр трябва да попълня?
Welches Formular muss ich ausfüllen?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Mein Steuerberater gibt die Erklärung für mich ab.
Колко данък трябва да платя?
Wie viel Steuern muss ich zahlen?
Какъв е данъкът върху дохода?
Wie hoch ist die Einkommensteuer?