A2 · Einheit 10
Übersetzungen und der Notar
Du gibst eine beglaubigte Übersetzung in Auftrag und erfährst, was ein Notar macht.
Neue Wörter
Überweisung
Kopie
документDokument
„Документ за самоличност“
= Personalausweis oder Reisepass.
Unterschrift
Das Verb ist „подпиша се“
: „Подпишете се тук.“
– Hier unterschreiben.
Notar
Vollmacht
beglaubigt
Legalisierung
Apostille
Erkundigen Sie sich bei der Institution, ob Ihr Dokument eine Apostille benötigt.
Im Übersetzungsbüro
Mitarbeiterin des Übersetzungsbüros
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Guten Tag! Was sollen wir übersetzen?
Дипломата ми, от украински на български.
Mein Diplom, aus dem Ukrainischen ins Bulgarische.
Mitarbeiterin des Übersetzungsbüros
Оригиналът има ли апостил?
Hat das Original eine Apostille?
Да, има апостил от Украйна.
Ja, es hat eine Apostille aus der Ukraine.
Mitarbeiterin des Übersetzungsbüros
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Super. Die Übersetzung ist am Donnerstag fertig.
Колко ще струва?
Wie viel wird das kosten?
Mitarbeiterin des Übersetzungsbüros
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Dreißig Euro, inklusive Legalisierung.
Добре, ето дипломата.
Gut, hier ist das Diplom.
Beispiele
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Ich brauche eine beglaubigte Übersetzung meines Diploms.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Beglaubigte Übersetzungen machen Übersetzungsbüros.
Нотариусът заверява подписа ви.
Der Notar beglaubigt Ihre Unterschrift.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Mit einer Vollmacht kann jemand anderes die Dokumente für Sie einreichen.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Benötigt das Dokument aus der Ukraine eine Apostille?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Sie brauchen das Original und zwei Kopien.
Колко струва едно заверено копие?
Wie viel kostet eine beglaubigte Kopie?
Легализацията отнема няколко дни.
Die Legalisierung dauert ein paar Tage.