B1 · Einheit 13
Körper und Symptome
Du verstehst die häufigsten Symptome und fragst danach.
Neue Wörter
гади ми сеmir ist übel
Kein Betreff, wie „боли ме“
. Frage: „Гади ли ви се?“
вие ми се святmir ist schwindelig
Wörtlich „die Welt dreht sich mir“. Nach „и“ ändert sich die Reihenfolge: „…и ми се вие свят“
.
Durchfall
Husten
имам температураimam temperaturaich habe Fieber
Kopfschmerzen
Brust
Im Bulgarischen Plural: „Боли ме в гърдите.“
– Ich habe Schmerzen in der Brust.
Atemnot
erbrechen
Schwellung
In der Notaufnahme
Vera Nikolaewa, Patientin
Докторе, много ми е лошо.
Herr Doktor, mir geht es sehr schlecht.
Разкажете ми какво чувствате.
Erzählen Sie mir, was Sie spüren.
Vera Nikolaewa, Patientin
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Mir ist übel, und ich habe seit gestern Abend dreimal erbrochen.
Имате ли и диария или температура?
Haben Sie auch Durchfall oder Fieber?
Vera Nikolaewa, Patientin
Диария — да. Температура не съм мерила.
Durchfall ja. Fieber habe ich nicht gemessen.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Wir messen Ihre Temperatur und Ihren Blutdruck.
Vera Nikolaewa, Patientin
Добре. Може ли малко вода?
In Ordnung. Könnte ich etwas Wasser haben?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Bitte warten Sie noch. Ich frage den Arzt.
Beispiele
Имате ли задух, когато ходите?
Bekommen Sie beim Gehen schwer Luft?
Повръщахте ли снощи?
Haben Sie gestern Abend erbrochen?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Wie oft haben Sie seit gestern erbrochen?
Имате оток на краката.
Ihre Beine sind geschwollen.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Ich habe Schmerzen in der Brust und bekomme schwer Luft.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Das Fieber liegt seit zwei Tagen bei neununddreißig Grad.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Ist der Husten trocken oder mit Auswurf?
Главоболието е по-силно сутрин.
Die Kopfschmerzen sind morgens schlimmer.