B1 · Einheit 13
Anweisungen bei der Untersuchung
Du gibst bei einer Untersuchung klare, höfliche Anweisungen.
Neue Wörter
setzen Sie sich
Zu einem Freund: „седни“
.
öffnen Sie
Zu einem Freund: „отвори“
. Gegenteil: „затворете“
(schließen Sie).
bewegen Sie sich nicht
Zu einem Freund: „не мърдай“
.
atmen
Atmen Sie tief durch.
Danach: „Не дишайте.“
(Luft anhalten) und „Издишайте.“
(ausatmen).
legen Sie sich hin
„Легнете по гръб“
– auf den Rücken; „по корем“
– auf den Bauch.
ziehen Sie sich aus
„Съблечете се до кръста“
– machen Sie den Oberkörper frei.
zeigen Sie
husten Sie bitte einmal
бял дробLungenflügel
Normalerweise Plural: „белите дробове“
– die Lunge.
Die Untersuchung
Georgi Iwanow, Patient
Какво да правя, докторе?
Was soll ich tun, Herr Doktor?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei und setzen Sie sich.
Georgi Iwanow, Patient
Готово.
Fertig.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Jetzt atmen Sie tief durch den Mund.
Georgi Iwanow, Patient
Така ли?
So?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Sehr gut. Jetzt legen Sie sich auf der Liege auf den Rücken.
Georgi Iwanow, Patient
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Au, das tut weh, wenn Sie hier drücken.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Verstehe. Zeigen Sie mir genau, wo.
Grammatik
Der höfliche Befehl endet in „-ете“
oder „-йте“: „седнете“
, „покажете“
, „дишайте“
. Achten Sie auf die Betonung: „кажете“
bedeutet „(dass) Sie sagen“, während „кажете!“
der Befehl „sagen!“ ist.
Съблечете се до кръста, моля.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Дишайте дълбоко през устата.
Atmen Sie tief durch den Mund.
Beispiele
Сега не дишайте… Издишайте.
Jetzt halten Sie die Luft an … Ausatmen.
Легнете по гръб на кушетката.
Legen Sie sich auf der Liege auf den Rücken.
Покажете ми къде точно ви боли.
Zeigen Sie mir genau, wo es wehtut.
Изкашляйте се, моля.
Husten Sie bitte.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Jetzt höre ich Ihre Lunge ab.
Боли ли, когато натискам тук?
Tut es weh, wenn ich hier drücke?