B1 · Einheit 13
Schmerzen
Du fragst nach Stärke, Art und Ausstrahlung von Schmerzen.
Neue Wörter
es tut mir weh
Der Körperteil bekommt den Artikel: „боли ме главата“
– mein Kopf tut weh.
Bauch
Schmerz
Skala
„По скала от нула до десет“
– 0 heißt keine Schmerzen, 10 die schlimmsten.
stark
scharf
„Остра болка“
– stechender Schmerz; „остро заболяване“
– akute Erkrankung.
dumpfer Schmerz
Bei Schmerzen ist „тъп“ ein medizinischer Begriff; über einen Menschen eine Beleidigung.
ständig
Anfall
strahlt aus
Ohne „се“ bedeutet „излъчва“
auch „sendet, überträgt“.
Bauchschmerzen
Elena Stojanowa, Patientin
Много ме боли коремът, докторе.
Ich habe starke Bauchschmerzen, Herr Doktor.
Колко силна е болката от нула до десет?
Wie stark sind die Schmerzen von null bis zehn?
Elena Stojanowa, Patientin
Осем. Много е силна.
Acht. Sehr stark.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Sind sie ständig da oder kommen sie in Schüben?
Elena Stojanowa, Patientin
На пристъпи. И е остра, като с нож.
In Schüben. Und stechend, wie ein Messer.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Strahlen sie irgendwohin aus – in den Rücken oder ins Bein?
Elena Stojanowa, Patientin
Да, към гърба, от дясната страна.
Ja, in den Rücken, auf der rechten Seite.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Danke. Ich sage dem Arzt Bescheid, und wir untersuchen Sie.
Beispiele
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von null bis zehn?
Болката е остра, като с нож.
Der Schmerz ist stechend, wie ein Messer.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Ich habe seit Monaten einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Sind die Schmerzen ständig da oder kommen sie in Schüben?
Излъчва ли се болката някъде?
Strahlt der Schmerz irgendwohin aus?
Да, към лявата ръка и рамото.
Ja, in den linken Arm und die Schulter.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Wann ist es am schlimmsten – morgens oder abends?
Какво облекчава болката?
Was lindert die Schmerzen?