B1 · Einheit 13
Medikamente und Dosierung
Du erklärst klar, wie und wann ein Medikament einzunehmen ist.
Neue Wörter
Medikament
таблеткаtabletkaTablette
Im Alltag hörst du auch „хапче“
.
vor dem Essen
nach dem Essen
Das Gegenteil: „преди ядене“
– vor dem Essen.
Tropfen
„Капки за нос“
(Nasentropfen), „капки за очи“
(Augentropfen).
Antibiotikum
Nur auf Rezept erhältlich.
verschreiben
Dosis
инжекцияInjektion
„Ще ви направим инжекция.“
Umgangssprachlich: „Ще ви боцна.“
– Ich gebe Ihnen eine Spritze.
Nebenwirkung
Wie nehme ich das ein?
Iwan Kolew, Patient
Как да пия това лекарство?
Wie soll ich dieses Medikament einnehmen?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Eine Tablette alle acht Stunden, nach dem Essen.
Iwan Kolew, Patient
Може ли на гладно?
Kann ich sie auf nüchternen Magen nehmen?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Lieber nicht – sie kann auf den Magen schlagen.
Iwan Kolew, Patient
Има ли странични ефекти?
Gibt es Nebenwirkungen?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Manchmal Schläfrigkeit. Fahren Sie in den ersten Tagen nicht Auto.
Iwan Kolew, Patient
А ако ми стане по-добре след два дни?
Und wenn es mir nach zwei Tagen besser geht?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Nehmen Sie es bis zum Ende – fünf Tage, wie verordnet.
Beispiele
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Nehmen Sie alle acht Stunden eine Tablette zu 500 mg.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Dieses Medikament wird vor dem Essen eingenommen, auf nüchternen Magen.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Überschreiten Sie die Dosis nicht – nicht mehr als vier Tabletten am Tag.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Wir geben Ihnen eine Spritze gegen die Schmerzen.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Eine mögliche Nebenwirkung ist Schläfrigkeit.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Drei Tropfen ins linke Auge, zweimal täglich.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Setzen Sie das Antibiotikum nicht ab, auch wenn es Ihnen besser geht.
Пиете ли лекарството редовно?
Nehmen Sie das Medikament regelmäßig?