B1 · Einheit 13
Station und Kollegen
Du findest dich bei Visiten, Diensten und in der Dokumentation auf Station zurecht.
Neue Wörter
Station
Krankenschwester
Im Krankenhaus sagt man oft einfach „сестра“
.
entlassen
„Изписват ме“
= Ich werde entlassen.
Ergebnis
Visite
Bereitschaftsdienst
„Нощно дежурство“
– ein Nachtdienst im Krankenhaus.
aufnehmen
Wird für beide Aspekte verwendet.
Krankenakte
Abkürzung „ИЗ“.
Entlassungsbrief
Assistenzarzt
Ein Arzt in der Facharztausbildung. Für eine Frau: „специализантка“
.
Morgens auf Station
Dr. Marinowa, Assistenzärztin
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Guten Morgen! Du bist einer der neuen Studierenden, oder?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Ja, guten Morgen! Wann beginnt die Visite?
Dr. Marinowa, Assistenzärztin
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
Um halb neun. Lies vorher die Krankenakten.
Добре. Кои пациенти са нови?
Okay. Welche Patienten sind neu?
Dr. Marinowa, Assistenzärztin
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Letzte Nacht haben wir zwei aufgenommen – einen Mann mit Lungenentzündung und eine Frau mit Bluthochdruck.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Darf ich beim Patienten mit Lungenentzündung die Anamnese erheben?
Dr. Marinowa, Assistenzärztin
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Ja, natürlich. Dann berichtest du mir bei der Visite.
Добре, ще се подготвя.
Okay, ich bereite mich vor.
Beispiele
Визитацията започва в осем и половина.
Die Visite beginnt um halb neun.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Heute Nacht habe ich Dienst in der Notaufnahme.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Letzte Nacht haben wir einen Patienten mit Lungenentzündung aufgenommen.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Füll die Krankenakte für den Patienten in Zimmer fünf aus.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Schwester, könnten Sie bitte den Blutdruck des Patienten in Raum drei messen?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Das Blutbild ist normal, aber das CRP ist erhöht.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Ich schreibe den Entlassungsbrief – wir entlassen den Patienten morgen.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Der Assistenzarzt zeigt dir die Station.