A2 · Einheit 12
Der Elternabend
Du fragst nach Noten, Hausaufgaben und Verhalten deines Kindes.
Neue Wörter
Elternteil
Besprechung
Klassenlehrer
Für eine Frau: „класна ръководителка“
, umgangssprachlich „класната“
.
Fach
Elternabend
elektronisches Klassenbuch
Dort siehst du Noten, Fehlzeiten und Nachrichten der Lehrkräfte.
Note
eine Sechs
Die Noten gehen von 2 bis 6: „двойка“
heißt nicht bestanden, „шестица“
ausgezeichnet.
Hausaufgaben
Umgangssprachlich „пиша си домашното“
– ich mache meine Hausaufgaben.
Verhalten
Beim Elternabend
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
Guten Tag! Sie sind ein Elternteil von Maria, oder?
Да. Как се справя Мария?
Ja. Wie kommt Maria zurecht?
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
Sehr gut! Gestern hat sie in Mathe eine Sechs bekommen.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
Super! Und wie verhält sie sich im Unterricht?
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Gut, aber ein paarmal hat sie ihre Hausaufgaben in Bulgarisch nicht gemacht.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Ich rede mit ihr. Wie können wir ihr zu Hause helfen?
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Lesen Sie jeden Tag zwanzig Minuten zusammen.
Добре, благодаря ви много!
Gut, vielen Dank!
Beispiele
Родителската среща е в сряда от шест часа.
Der Elternabend ist am Mittwoch um sechs.
Оценките се виждат в електронния дневник.
Die Noten siehst du im elektronischen Klassenbuch.
Мария взе шестица по математика!
Maria hat in Mathe eine Sechs bekommen!
Иван не си пише домашните по български.
Iwan macht seine Hausaufgaben in Bulgarisch nicht.
Как е поведението му в час?
Wie verhält er sich im Unterricht?
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
Sie ist ein bisschen schüchtern, aber sie kommt gut zurecht.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie mir im elektronischen Klassenbuch.