A2 · Einheit 12
Eine Nachricht an die Lehrerin
Du schreibst eine kurze Nachricht und entschuldigst ein Fehlen.
Neue Wörter
sehr geehrte …
An einen Mann: „Уважаеми господин…“
, an eine Frau: „Уважаема госпожо…“
, an mehrere Personen: „Уважаеми колеги“
.
Ich bin krank
имам температураimam temperaturaich habe Fieber
Kinderarzt
Ein Arzt für Kinder.
abwesend sein
учителкаuchitelkaLehrerin
бележкаNachricht
„Медицинска бележка“
– eine ärztliche Bescheinigung für ein Fehlen wegen Krankheit.
Fehlen
entschuldigen
Standardformel: „Моля да извините отсъствието на…“
– bitte entschuldigen Sie das Fehlen von …
früher
Maria ist krank
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Ало, здравейте.
Hallo?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Guten Tag, Frau Dimitrowa. Maria ist krank und kommt heute nicht.
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Gute Besserung! Gibt es ein elektronisches ärztliches Attest?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Ja, der Kinderarzt hat ein elektronisches Attest ausgestellt.
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Gut. Haben Sie Fragen zu den Hausaufgaben?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Ja, könnten Sie mir die Hausaufgaben über das elektronische Klassenbuch schicken?
Frau Dimitrowa, Klassenlehrerin
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Natürlich. Ich schicke sie heute Nachmittag.
Много благодаря! Довиждане.
Vielen Dank! Auf Wiederhören.
Beispiele
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Sehr geehrte Frau Dimitrowa, ich schreibe Ihnen wegen Maria.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Bitte entschuldigen Sie Marias Fehlen am 12. November.
Тя беше болна и имаше температура.
Sie war krank und hatte Fieber.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Der Arzt stellte einen elektronischen Krankenschein aus.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Heute hole ich Iwan früher ab, um zwölf.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Könnte Iwan diese Woche beim Fußball aussetzen?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Danke für Ihr Verständnis! Mit freundlichen Grüßen, Elena Petrowa
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Meine Tochter hat ihr Schulbuch im Klassenzimmer vergessen.