A2 · Einheit 11
Der Arbeitsvertrag
Du verstehst die wichtigsten Begriffe: Gehalt, Probezeit, Urlaub.
Neue Wörter
Gehalt
Vollzeit
Das Gegenteil (Teilzeit): „непълно работно време“
.
Firma
Stelle
Urlaub
„Вземам си отпуск“
= ich nehme mir Urlaub (von der Arbeit).
Sozialversicherungsbeitrag
Meist im Plural: „осигуровки“
– für Rente und Krankenversicherung. Die Regeln ändern sich – erkundige dich bei der Behörde.
Arbeitsvertrag
Der Arbeitgeber meldet ihn bei der НАП an.
Probezeit
brutto
netto
Netto ist der Betrag, der tatsächlich auf deinem Konto ankommt.
Der erste Tag
Elena aus der Personalabteilung
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Willkommen in der Firma! Hier ist Ihr Arbeitsvertrag.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Danke. Wie lange ist die Probezeit?
Elena aus der Personalabteilung
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Sechs Monate. Das Gehalt beträgt zweitausend brutto.
А колко е нето, след данъците?
Und wie viel ist es netto, nach Steuern?
Elena aus der Personalabteilung
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Etwa eintausendfünfhundert. Wir zahlen per Überweisung.
Колко дни отпуск имам?
Wie viele Urlaubstage habe ich?
Elena aus der Personalabteilung
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Zwanzig Arbeitstage im Jahr. Unterschreiben Sie bitte hier.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
So. Ich freue mich, zum Team zu gehören!
Beispiele
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Wir unterschreiben einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
Изпитателният срок е шест месеца.
Die Probezeit beträgt sechs Monate.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Das Gehalt beträgt zweitausend Euro brutto.
Колко ще получавам нето?
Wie viel bekomme ich netto?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Die Arbeitszeit ist von neun bis sechs, mit Mittagspause.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Ich habe zwanzig Tage bezahlten Urlaub im Jahr.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Die Firma zahlt einen Teil meiner Sozialversicherung.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Das Gehalt wird bis zum Zehnten überwiesen.