A2 · Einheit 11
Urlaub und Krankheitstage
Du beantragst Urlaub und sagst bei der Arbeit Bescheid, dass du krank bist oder später kommst.
Neue Wörter
Urlaub
„Вземам си отпуск“
= ich nehme mir Urlaub (von der Arbeit).
Krankschreibung
Kurz für „болничен лист“
. „В болничен съм“
= Ich bin krankgeschrieben.
Chef
Im Gespräch sehr häufig. Förmlicher: „ръководител“
.
Leiter
Zeitplan
sich verspäten
Ohne „се“: „Закъснявам с пет минути.“
(Ich komme fünf Minuten zu spät.)
имейлUmgangssprachlich auch „пощата“
(die Post): „проверявам си пощата“
.
Antrag
„Молба за отпуск“
– ein Urlaubsantrag beim Chef oder im Personalsystem.
Überstunden
„Извънреден труд“
– Stunden über die normale Arbeitszeit hinaus.
Personalabteilung
Ein Urlaubsantrag
Nikolaj, der Chef
Здравей! Кажи, какво има?
Hallo! Was gibt's?
Искам да взема отпуск в август.
Ich möchte im August Urlaub nehmen.
Nikolaj, der Chef
Колко дни?
Wie viele Tage?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Zwei Wochen, vom 5. bis zum 19.
Nikolaj, der Chef
Добре, но пусни молба в системата.
Gut, aber stell einen Antrag im System.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Gut. Und wer vertritt mich, während ich im Urlaub bin?
Nikolaj, der Chef
Иван ще поеме задачите ти.
Iwan übernimmt deine Aufgaben.
Супер, благодаря!
Super, danke!
Beispiele
Трябва да пусна молба за отпуск.
Ich muss einen Urlaubsantrag stellen.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Kann ich vom 20. bis zum 25. August Urlaub nehmen?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Ich komme heute nicht – ich bin krankgeschrieben.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Ich komme wegen des Staus eine halbe Stunde später.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Diese Woche habe ich zehn Überstunden gemacht.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Überstunden werden extra bezahlt.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Frag in der Personalabteilung nach dem Urlaub.
Шефът одобри молбата ми.
Der Chef hat meinen Antrag genehmigt.