Geschichten & Pläne
Elenas Sommer
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Lesen
Lies echte Texte. Tippe auf ein beliebiges Wort.
A2 · 13 Texte
Geschichten & Pläne
Sommer bei Oma
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Stadt und Dorf
Der Sommer ist nicht nur ein Feiertag
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село
Mein erstes Jahr (Rückblick)
Ein Morgen voller Papierkram
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 Texte
Meinungen
Uniform oder nicht?
В едно софийско училище директорката предложи учениците да носят униформи
Meinungen
Keine Autos im Zentrum?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Kommunikation im Beruf
Das Bürotelefon
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Kommunikation im Beruf
Verhandeln auf Bulgarisch
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Gesellschaft & Nachrichten
Morgennachrichten (fiktiver Übungstext)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Gesellschaft & Nachrichten
Kommunalwahlen: Was wir wissen müssen (fiktiver Übungstext)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Gesellschaft & Nachrichten
Ein neuer Wald, wo der alte brannte (fiktiver Übungstext)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Gesellschaft & Nachrichten
Neun Monate mit dem Euro (fiktionaler Übungstext)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Gesellschaft & Nachrichten
Wie man Fake News erkennt
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи
Geschichte und Kultur
Das Tschitalischte – ein Zuhause für die Kultur
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Geschichte und Kultur
Musik der ungeraden Rhythmen
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Geschichte und Kultur
Drei Klassiker
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Geschichte und Kultur
Bulgarisches Kino und zeitgenössische Kultur
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Erzählen
Dimitars Nachrichten
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Erzählen
Der Schlaue Peter und der Zaubertopf
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Redewendungen und Slang
Wie junge Leute reden
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Redewendungen und Slang
Die kleinen Wörter
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Förmlich vs. informell
Mein kleines Zauberwort
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Förmlich vs. informell
Zwei Nachrichten, ein Problem
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Förmlich vs. informell
Fünf Tipps für ein offizielles Telefonat
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Förmlich vs. informell
Mein erstes Vorstellungsgespräch auf Bulgarisch
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Wissenschaft & Bildung
Noten von 2 bis 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Wissenschaft & Bildung
Bulgarischer Joghurt und ein Bakterium
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Kunst & Medien
Ein Sonntag in der Galerie
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия
Kunst & Medien
Kritik: „Der letzte Sommer“
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Kunst & Medien
Wie eine Nachricht entsteht
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Kunst & Medien
Wie man online diskutiert
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора
Umwelt im Detail
Was passiert mit dem Klima?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Umwelt im Detail
Drei Farben von Containern
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Umwelt im Detail
Zwei Gebirge, ein Erbe
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Umwelt im Detail
Woher kommt unser Strom?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Umwelt im Detail
Ein Monat ohne Plastik
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Karriere & Business
Eine Stellenanzeige
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Karriere & Business
Fünf Fragen, die man dir stellen wird
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Karriere & Business
Vom Hobby zum Geschäft
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Karriere & Business
Wie man um eine Gehaltserhöhung bittet
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Karriere & Business
Konflikt in der Abteilung
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Ausflüge und Pannen
Ein ruhiger Urlaub, beginnend mit einem Lauf
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Geld
Ein Budget ist keine Strafe
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Geld
Welches Angebot ist für mich günstiger?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Digitales Leben
Das Foto, das jeder geteilt hat
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Digitales Leben
Eine Woche mit einer neuen Regel
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 Texte
Gemeldete Realität
Wo ist die Mitteilung geblieben?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Medien und öffentliche Meinung
Die Zahl hinter der Überschrift
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Karriere
Erfahrung beginnt nicht bei Null
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Bildung & Wissenschaft
Was uns ein kleiner Workshop lehren kann
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Gesellschaft & Regeln
Die Reparatur, die mit einer Frage begann
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Klima & Natur
Die Straße hinter der Zeichnung
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Gesundheit im Detail
Die App ist nicht der gesamte Dienst
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Kunst und Literatur
Eine Station, drei Geschichten
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Geschichte & Politik
Das Foto und seine Bildunterschrift
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Sprache über Sprache
Anstelle einer Liste mit Antworten
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Argumentation und Debatte
Ein Skill‑Sharing‑Club: Vorschlag für einen Versuch
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 Texte
Funktionelle Stile
Eine Änderung, zwei Nachrichtenberichte
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Funktionelle Stile
Drei Versionen, die gleichen Fakten
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Redewendungen
Fünf Euro und mehrere Schlagzeilen
В понеделник кварталният спортен център обяви нови цени
Redewendungen
Die Einladung, die das Atmen lernte
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Akademisches Bulgarisch
Ruhe, Auswahl und Selbsteinschätzung
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Akademisches Bulgarisch
Von den Daten zur fundierten These
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Offizielles Schreiben
Eine Veränderung mit genauen Grenzen
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Bulgarische Literatur I
Bekanntschaft und Gastfreundschaft
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Bulgarische Literatur I
Fünf Bücher auf einem Tisch
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Geschäft & Verhandlung
Eine Präsentation ohne Versprechen um jeden Preis
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Geschäft & Verhandlung
Eine E‑Mail, zwei unterschiedliche Erwartungen
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Wissenschaft und Technologie
Zwei Bänke, zwei Thermometer und ein übereilter Abschluss
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Wissenschaft und Technologie
Bevor der Algorithmus das Sprechzimmer betritt
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Gesellschaft & Werte
Eine Karte ohne eine einzige Beschriftung
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Gesellschaft & Werte
Identische Regeln, unterschiedliche Möglichkeiten
Еднакви правила, различни възможности
Grammatiknuancen
Der Umschlag, der die Geschichte veränderte
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Grammatiknuancen
Wer weiß und wer geht davon aus?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Umgangssprachliches Bulgarisch
Der Drucker hat Urlaub gemacht
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Umgangssprachliches Bulgarisch
Nicht jedes Wort, das Sie hören, ist eine Anweisung
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Öffentliches Reden
Eine Folie weniger, ein Gedanke mehr
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Öffentliches Reden
Ein Schlüssel zu einer Halle
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 Texte
Geschichte der Sprache
Ein Alphabet, mehrere Geschichten
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Geschichte der Sprache
Eine Zeile, drei Leseebenen
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Geschichte der Sprache
Grammatik ohne Dekret
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Geschichte der Sprache
Alte Worte und eine andere Stimme
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Dialekte
Die Linie, die den Bus nicht hält
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Dialekte
Was das Mikrofon nicht sehen kann
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Dialekte
Drei Umschläge und eine hastige Überschrift
В редакцията на учебен подкаст пристигат три плика
Juristisches und administratives Bulgarisch
Eine Bedingung innerhalb einer Ausnahme
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Juristisches und administratives Bulgarisch
Teilweiser Zugang, unterschiedliche Zeitlimits
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Juristisches und administratives Bulgarisch
Was wird im Aufnahmeversuch festgestellt?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Wissenschaftlicher Diskurs
Was beweist ein voller Raum?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Wissenschaftlicher Diskurs
Das Recht, nicht zu wissen, wonach Sie suchen
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Wissenschaftlicher Diskurs
Von einem bequemen Service bis zu einem umfassenden Abschluss
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Meinungsjournalismus
Eine offene Tür, ein geschlossener Nachmittag
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Meinungsjournalismus
Eine Glocke und zwei Vorstellungen von Gerechtigkeit
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Meinungsjournalismus
Eine Korrektur, die die Debatte offen hält
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Humor und Wortspiel
Eine Einladung, die Worte spart
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Humor und Wortspiel
Wer wird es sehen, wenn ich es nicht tue?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Humor und Wortspiel
Der Tag, an dem ich Zeit gespart habe
В понеделник реших да си върна контрола над времето
Übersetzung und Rechtschreibung
Eine Pause ist keine Regel
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Übersetzung und Rechtschreibung
Die Geste bewahren, nicht jedes Wort
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Übersetzung und Rechtschreibung
Welche Version senden wir?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Kultureller Code
Die Worte anderer Leute in unserem Gespräch
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Kultureller Code
Der leere Ort
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Kultureller Code
Wir werden sehen
В понеделник екипът на малък културен център обсъждаше програмата за събота
Meisterschaft
Wenn eine Zahl nicht ausreicht
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Meisterschaft
Die Stadt zum Greifen nah
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Meisterschaft
Ein Raum, mehrere Ideen des Gemeinwohls
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад