Το βλέπω τώρα, αλλά δεν το περίμενα. Ανοίγεις την πόρτα και ανακαλύπτεις έναν φίλο: «Я, ти си бил тук!». Δεν ξαναλέτε τα λόγια κάποιου. εκφράζεις μια αλλαγή στη δική σου γνώση. Αυτή είναι θαυμαστή χρήση.
Οι φόρμες συχνά μοιάζουν με την αναδιήγηση: «бил съм / бил си / бил»
, «били сме / били сте / били»
. Το κοινό μοτίβο τρίτου προσώπου στον πίνακα στερείται «е/са». Ωστόσο, μην προσδιορίζετε τη συνάρτηση μόνο από το βοηθητικό που λείπει: οι τέλειες φόρμες μπορούν επίσης να εκφράσουν έκπληξη.
Το φύλο και ο αριθμός συμφωνούν: «Ти си била тук!»
, «Те били тук!»
. Για μια ολοκληρωμένη ενέργεια: «Я, те вече пристигнали!»
. Το «Бил»
δεν σημαίνει ότι η κατάσταση έχει λήξει: Το «Колко била близо гарата!»
μπορεί να είναι μια ανακάλυψη για το παρόν.
Το πλαίσιο και ο τονισμός αποφασίζουν. Το «Казаха ми, че тя била тук»
οδηγεί σε άλλη πηγή. Το «Я, тя била тук!»
δείχνει μια ανακάλυψη. Η έκπληξη δεν είναι απαραίτητα θαυμασμός: μπορεί να μεταφέρει απογοήτευση, αυτοειρωνεία ή απλά ένα απροσδόκητο γεγονός.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Παραδείγματα
Я, ти си бил тук през цялото време!
Ω, ήσουν εδώ όλη την ώρα!
Колко била близо гарата!
Ο σταθμός είναι τόσο κοντά — δεν είχα ιδέα!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
Και όλο αυτό το διάστημα είχα λάθος εισιτήριο!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Ήξερες την απάντηση όλο αυτό το διάστημα!
Я, те вече пристигнали!
Α, ήρθαν ήδη!
Ама че съм забравил ключа!
Ω, όχι, ξέχασα το κλειδί!
Γρήγορο κουίζ
Ανοίγεις την πόρτα και βλέπεις απρόσμενα έναν φίλο. Ποια γραμμή εκφράζει την ανακάλυψη;
Я, ти си бил тук!
Το«Я»και η κατάσταση κάνουν τη φόρμα έκφραση ξαφνικής ανακάλυψης.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Με το«ти»να αναφέρεται σε γυναίκα, η μετοχή είναι θηλυκό:
«била».
Ποια γραμμή ονομάζει πιο ξεκάθαρα μια άλλη πηγή παρά μια προσωπική ανακάλυψη;
Казаха ми, че тя била тук.
Το«Казаха ми»προσδιορίζει ρητά τις αναφερόμενες πληροφορίες. οι άλλες γραμμές πλαισιώνουν μια ανακάλυψη.
Η θαυμαστική χρήση εκφράζει πάντα θαυμασμό και έπαινο.
Λάθος
Το κλειδί είναι μια απροσδόκητη ανακάλυψη. μπορεί επίσης να είναι ανεπιθύμητο.Μόλις είδατε στον χάρτη ότι ο σταθμός είναι κοντά. Τι σημαίνει «Колко била близо гарата!»
;
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Εδώ το«била»μεταφέρει τη νέα γνώση για το παρόν, όχι μια κατάσταση που έχει τελειώσει.