Ο υπαινιγμός παραπέμπει χωρίς να αφηγείται ξανά. Βασίζεται στην κοινή γνώση ενός έργου, ενός προσώπου ή ενός συμβάντος. Ένα απόσπασμα αναπαράγει ένα άλλο κείμενο. μια νύξη μπορεί να χρησιμοποιεί μόνο όνομα, εικόνα ή μετασχηματισμένη έκφραση.
Στο «В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си»
, το όνομα παραπέμπει στον χαρακτήρα του Αλέκο Κωνσταντίνοφ. Μην υποβιβάζετε τον χαρακτήρα σε περιγραφή όλων των Βουλγάρων. Στο «Нашата Шипка е последният изпит»
, ο ιστορικός τόπος γίνεται εικόνα μιας δύσκολης δοκιμασίας. Αυτό είναι ένα πρωτότυπο παράδειγμα διδασκαλίας, όχι ένα ιστορικό απόσπασμα.
Διαχωρίστε τρία βήματα: τι αναγνωρίζετε, με τι το συνδέετε και τι ρόλο παίζει εδώ. Μια αναφορά μπορεί να είναι επίσημη, ειρωνική ή πολεμική. Το ίδιο όνομα δεν εγγυάται το ίδιο αποτέλεσμα.
Δεν παραπέμπει κάθε εικόνα του βουνού σε ένα συγκεκριμένο ποίημα. Αναζητήστε υποστήριξη στη διατύπωση και στο πλαίσιο. εάν είναι αβέβαιο, παρουσιάστε τη σύνδεση ως πιθανή ανάγνωση. Στη διαμεσολάβηση, εξηγήστε συνοπτικά μια άγνωστη πηγή χωρίς να διακόψετε το κύριο μήνυμα. Κατά την παραπομπή, επαληθεύστε την ακριβή διατύπωση και την πατρότητα.
| стъпка | въпрос |
|---|---|
| разпознаване | Кой образ или име изпъква? |
| източник | Към какво препраща? |
| роля | Какво внушава тук? |
| проверка | Цитат ли е, или свободен намек? |
Παραδείγματα
В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си.
Σε αυτή τη σάτιρα όλοι συμπεριφέρονται σαν τον Μπάι Γκάνιο, αλλά κανείς δεν αναγνωρίζει τον εαυτό του.
Нашата Шипка е последният изпит.
Το Σίπκα μας είναι η τελική εξέταση.
Името на героя тук е ироничен намек, а не точен цитат.
Το όνομα του χαρακτήρα εδώ είναι ένας ειρωνικός υπαινιγμός, όχι ακριβές παράθεμα.
За читател, който не познава произведението, добави едно изречение за контекста.
Για έναν αναγνώστη που δεν είναι εξοικειωμένος με το έργο, πρόσθεσε μια πρόταση για το πλαίσιο.
Възможната препратка не е доказано авторско намерение.
Μια πιθανή αναφορά δεν είναι αποδεδειγμένη συγγραφική πρόθεση.
Γρήγορο κουίζ
Σε ποιον αναφέρεται το «Бай Ганьо»
στο πρώτο παράδειγμα;
Към герой на Алеко Константинов.
Ο λογοτεχνικός χαρακτήρας είναι η πηγή. η γενίκευση σε ένα ολόκληρο έθνος θα διαστρέβλωνε την ανάγνωση.Τι ρόλο παίζει το «Шипка»
στο δεύτερο παράδειγμα;
Образ на трудно изпитание.
Η ιστορική αναφορά παρουσιάζει την εξέταση ως μια δύσκολη πρόκληση.Ποια δήλωση διακρίνει το παράθεμα από τον υπαινιγμό;
Алюзията може да намеква без дословно възпроизвеждане.
Μια αναγνωρίσιμη σύνδεση δεν απαιτεί την αναπαραγωγή ολόκληρου κειμένου προέλευσης.Πώς μπορείτε να βοηθήσετε έναν αναγνώστη που δεν είναι εξοικειωμένος με την πηγή;
С кратка контекстна бележка.
Η σημείωση παρέχει τις απαραίτητες γνώσεις χωρίς να αντικαθιστά το μήνυμα.Κάθε εικόνα του βουνού αποδεικνύει μια αναφορά στο ίδιο ποίημα.
Λάθος
Απαιτούνται συγκεκριμένα γλωσσικά και συμφραζόμενα στοιχεία.