Ένα πρόθεμα προσθέτει συχνά ένα νέο νόημα, όχι απλώς μια τέλεια πτυχή: «препиша»
σημαίνει να δημιουργείς ένα αντίγραφο, όχι απλώς να γράφεις. Ένα τέλειο ρήμα μπορεί να σχηματίσει δευτερεύον ατελές: «препиша → преписвам»
, «прочета → прочитам»
. Αυτό διατηρεί το νόημα του προθέματος κατά την παρουσίαση μιας διαδικασίας ή επανάληψης.
Το «Чета»
ονομάζει τη δραστηριότητα. Το «прочитам»
συχνά περιλαμβάνει τη συμπλήρωση ολόκληρου του κειμένου σε επανειλημμένες περιπτώσεις: «Всеки ден прочитам по един разказ»
. Για ένα αναμενόμενο αποτέλεσμα χρησιμοποιήστε το «Ще прочета разказа»
.
Στη δευτερεύουσα πρόταση «Когато прочета разказа, ще ти го дам»
, η τέλεια μορφή παρουσιάζει συμπλήρωση. Δεν εκφράζει μια ανεξάρτητη δράση που συμβαίνει τώρα.
Η όψη και η ένταση είναι διαφορετικά. Ο αόριστος δεν προορίζεται για τελειοποιήσεις: Το «Четох два часа»
είναι ο αόριστος ενός ατελούς ρήματος και δεν λέει αν το βιβλίο ολοκληρώθηκε. Μάθετε μεμονωμένα ζεύγη αντί να προσθέτετε ένα επίθημα μηχανικά.
| дейност | свършен глагол | вторичен несвършен |
|---|---|---|
| чета | прочета | прочитам |
| пиша | препиша | преписвам |
| пиша | напиша | написвам |
| чета | препрочета | препрочитам |
Παραδείγματα
Всяка вечер прочитам по един разказ преди сън.
Κάθε βράδυ διαβάζω ένα ολόκληρο διήγημα πριν κοιμηθώ.
Ще прочета разказа до утре и ще го обсъдим.
Θα τελειώσω την ανάγνωση της ιστορίας μέχρι αύριο και θα τη συζητήσουμε.
Преписвам бележките си, за да са по-четливи.
Αντιγράφω τις σημειώσεις μου για να τις κάνω πιο ευανάγνωστες.
Когато препиша цитата, ще ти върна книгата.
Όταν αντιγράψω το απόσπασμα, θα σου επιστρέψω το βιβλίο.
Четох два часа, но не довърших главата.
Διάβασα δύο ώρες, αλλά δεν τελείωσα το κεφάλαιο.
Всеки път, когато препрочитам финала, забелязвам нов детайл.
Κάθε φορά που ξαναδιαβάζω το τέλος, παρατηρώ μια νέα λεπτομέρεια.
Γρήγορο κουίζ
Επιλέξτε για μια συνήθεια: «Всеки ден ___ по един разказ докрай.»
прочитам
Η επαναλαμβανόμενη δραστηριότητα παίρνει το«прочитам», διατηρώντας την ιδέα της ανάγνωσης ολόκληρου του κειμένου.
Βρείτε τον δευτερεύοντα ατελή συνεργάτη του «препиша»
.
преписвам
Το«Преписвам»διατηρεί το νόημα της αντιγραφής και έχει ατελή όψη.
Δώστε έμφαση στην ολοκλήρωση πριν επιστρέψετε το βιβλίο.
Когато прочета книгата, ще ти я върна.
Το«Прочета»λειτουργεί σε αυτήν τη δευτερεύουσα πρόταση, αλλά όχι ως ανεξάρτητη παρούσα ενέργεια.
Ποια πρόταση περιγράφει μια προηγούμενη δραστηριότητα χωρίς να εγγυάται την ολοκλήρωση;
Четох два часа.
Το«Четох»είναι αόριστος, αλλά το ρήμα είναι ατελές. η διάρκεια δεν εγγυάται την ολοκλήρωση.
Ποιο ζευγάρι διατηρεί τη σημασία «διαβάζω ξανά»;
препрочета — препрочитам
Σε αυτό το ζευγάρι, το «пре-» προσθέτει την έννοια της ανάγνωσης ξανά.Κάθε αόριστος σχηματίζεται από ένα τέλειο ρήμα.
Λάθος
Τα«Четох»και
«писах»είναι αοριστικοί τύποι ατελών ρημάτων.