Τα περισσότερα βουλγαρικά ρήματα σχηματίζουν ζεύγη:
- μη συνοπτική όψη — μια διαδικασία ή μια συνήθεια:
«Всеки ден купувам хляб.»
— Αγοράζω ψωμί κάθε μέρα. - συνοπτική όψη — μια ολόκληρη ενέργεια, ένα αποτέλεσμα:
«Ще купя хляб.»
— Θα αγοράσω (λίγο) ψωμί.
Τα ζεύγη γίνονται με τρεις τρόπους: ένα διαφορετικό επίθημα («купувам → купя»
), ένα πρόθεμα («пиша → напиша»
) ή μια διαφορετική λέξη («идвам → дойда»
).
Ο χρυσός κανόνας: το παρόν ενός τέλειου ρήματος δεν μπορεί να σταθεί μόνο του. Χρειάζεται βοηθό — «да»
, «ще»
, «ако»
, «когато»
:
«Искам да купя билет.»
— Θέλω να αγοράσω ένα εισιτήριο.«Когато стигнеш, обади ми се.»
— Καλέστε με όταν φτάσετε εκεί.- ~~
«Аз купя хляб.»
~~ — λάθος.
Στο παρελθόν, ο αόριστος χρησιμοποιεί συνήθως τέλεια ρήματα («купих»
, «платих»
), ο ατελής χρησιμοποιεί ατελή («купувах»
).
Μάθετε τα ρήματα σε ζευγάρια, με τον τρόπο που τα αναφέρουν τα λεξικά.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Παραδείγματα
Всеки месец плащам наема по банков път.
Κάθε μήνα πληρώνω το ενοίκιο με τραπεζική μεταφορά.
Днес ще платя сметката за ток.
Σήμερα θα πληρώσω τον λογαριασμό του ρεύματος.
Трябва да купя подарък за Мария.
Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο για τη Μαρία.
Обикновено чета преди сън.
Συνήθως διαβάζω πριν κοιμηθώ.
Снощи прочетох цялата книга.
Χθες βράδυ διάβασα όλο το βιβλίο.
Когато стигнеш, обади ми се.
Πάρε με τηλέφωνο όταν φτάσεις.
Για όσους μιλούν τη γλώσσα σου
Όπως και με τα ελληνικά να, το «да»
μπορεί να λάβει οποιαδήποτε πτυχή: «да напиша»
για μια ολόκληρη ενέργεια, «да пиша»
για μια διαδικασία.
Γρήγορο κουίζ
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Συνήθεια («всеки ден») → εξακολουθητικό:
«купувам».
Утре ще ___ сметката.
платя
Μία ολοκληρωμένη πράξη → συνοπτικό:«ще платя».
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Искам да купя билет.
Το«купя»είναι συνοπτικό και δεν στέκει μόνο του — χρειάζεται
«да»ή
«ще».
Ποιο είναι το συνοπτικό ζευγάρι του «пиша»
;
напиша
Το πρόθημα на- δίνει«напиша». Οι άλλοι είναι παρελθοντικοί χρόνοι.
Τα «идвам»
και «дойда»
αποτελούν ζεύγος ποιού ενεργείας.
Σωστό
Ναι — δύο διαφορετικές λέξεις, μία σημασία: «έρχομαι».