Στο «Този закон го знам»
, τα «този закон»
και «го»
αναφέρονται σε ένα αντικείμενο, όχι σε δύο διαφορετικά αντικείμενα. Η ονομαστική φράση στο μπροστινό μέρος θέτει το θέμα. η σύντομη αντωνυμία τη συνδέει με το ρήμα.
Συγκρίνετε το ουδέτερο «Прочетох отчета»
με το «Отчета го прочетох»
: τώρα μιλάμε για την αναφορά, παρά για άλλο έγγραφο. Ο διπλασιασμός είναι πολύ φυσικός για ένα οικείο θέμα ή αντίθεση. Μην το προσθέτετε σε κάθε ουσιαστικό.
Για άμεσο αντικείμενο χρησιμοποιήστε το «го, я, ги» σύμφωνα με το γένος και τον αριθμό. Για ένα έμμεσο αντικείμενο χρησιμοποιήστε «му, ѝ, им»
: «На Мария ѝ обяснихме»
. Με τις κατασκευές της εμπειρίας, ο διπλασιασμός είναι συχνά υποχρεωτικός: «На мен ми харесва»
, «На нея ѝ е студено»
.
Η σύντομη μορφή δεν κάνει το ουσιαστικό θέμα: «Отчета го прочетох»
παίρνει το σύντομο άρθρο. Διατηρήστε την παραγγελία «му го», «ѝ я»
: «На Мария ѝ я изпратих»
. Μην υποθέσετε ότι αυτός είναι ένας παγκόσμιος κανόνας για όλες τις γλώσσες.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Παραδείγματα
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Γνωρίζω αυτόν τον νόμο, αλλά δεν ξέρω πότε εγκρίθηκε.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Έχω επιστρέψει το βιβλίο, αλλά ακόμα διαβάζω το άρθρο.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Έστειλα στη Μαρία την πρόσκληση ήδη τη Δευτέρα.
На мен ми е интересна местната история.
Βρίσκω ενδιαφέρουσα την τοπική ιστορία.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Διάβασα την έκθεση, αλλά παρέλειψα το παράρτημα.
На колегите им го обясних с пример.
Το εξήγησα στους συναδέλφους μου με ένα παράδειγμα.
Γρήγορο κουίζ
Επιλέξτε τον σωστό διπλασιασμό του «книгата»
.
Книгата я върнах.
Το«Я»ταιριάζει με ένα θηλυκό ενικό άμεσο αντικείμενο.
Ολοκληρώθηκε: «На Мария ___ обясних плана.»
ѝ
Το«На Мария»είναι ένα έμμεσο αντικείμενο. Η σύντομη μορφή του είναι
«ѝ».
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση με αντικείμενο την αναφορά.
Отчета го прочетох.
Η αναφορά είναι το αντικείμενο ανάγνωσης, επομένως χρησιμοποιήστε το«отчета»εδώ.
Επιλέξτε τη φυσική κατασκευή για αίσθηση.
На мен ми е студено.
Σε αυτήν την κατασκευή, η μακρά φόρμα δεν αντικαθιστά την απαιτούμενη σύντομη φόρμα«ми».
Κρατήστε τις δύο σύντομες φόρμες με τη σωστή σειρά.
На колегите им го обясних.
Το έμμεσο αντικείμενο«им»προηγείται του άμεσου αντικειμένου
«го».
Το «Книгата я върнах»
αναφέρεται σε δύο διαφορετικά βιβλία.
Λάθος
Τα«Книгата»και
«я»αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο.