Ο αυθόρμητος λόγος διαμορφώνεται καθώς μιλάμε. Το «Ами…»
μπορεί να δώσει χρόνο για σκέψη· το «такова»
μερικές φορές αντικαθιστά μια λέξη που αναζητά ο ομιλητής. Μην τα ερμηνεύετε πάντα κυριολεκτικά ή μην προσθέτετε πληρωτικά σε κάθε πρόταση για να ακούγεται φυσικό.
Στη γρήγορη ομιλία, τα όρια των λέξεων είναι πιο δύσκολο να ακουστούν. Σύντομες λέξεις όπως «ще»
, «се»
, «ми»
, «го»
επισυνάπτονται σε άλλες λέξεις. ακούστε ολόκληρο το κομμάτι: «ще ти го изпратя»
. Η προφορά μπορεί να μειωθεί χωρίς αλλαγή ορθογραφίας. Μην γράφετε κάθε ηχητική μείωση ως νέα φόρμα.
Το «Що»
για το «защо»
και το «кво»
για το «какво»
είναι αναγνωρίσιμες μορφές καθομιλουμένης. Κατανοήστε τα, αλλά προτιμήστε πλήρεις φόρμες σε ουδέτερη και επίσημη γραφή. Οι «Айде»
και «хайде»
παροτρύνουν κάποιον να δράσει. ο τόνος καθορίζει πόσο φιλικοί ακούγονται.
Οι λέξεις από μόνες τους δεν δημιουργούν ειρωνεία. «Е, страхотно!»
μετά από ένα χαμένο λεωφορείο μπορεί να εκφράσει ενόχληση. Μην κρίνετε από την απομονωμένη λέξη. Εάν δεν είστε σίγουροι, ελέγξτε: «Тоест искаш да кажеш, че…?»
. Το να ζητάς διευκρινίσεις έχει μεγαλύτερη σημασία από το να μιμηθείς κάθε μειωμένη μορφή.
| разговорен откъс | тълкуване или неутрален вариант |
|---|---|
| Ами… не знам. | колебание преди отговор |
| Къде ми е такова… зарядното? | търсене на дума |
| Кво правиш? | Какво правиш? |
| Що не дойде? | Защо не дойде? |
| Айде, тръгваме! | подкана за тръгване |
Παραδείγματα
Ами… не знам дали ще успея днес.
Λοιπόν… δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω σήμερα.
Къде ми е такова… зарядното за телефона?
Πού είναι το πράγμα μου… ο φορτιστής του τηλεφώνου μου;
Кво правиш след работа?
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Що не дойде с нас вчера?
Γιατί δεν ήρθες μαζί μας χθες;
Айде, че автобусът няма да ни чака!
Έλα, το λεωφορείο δεν θα μας περιμένει!
Тоест искаш да кажеш, че срещата отпада?
Δηλαδή εννοείς ότι η συνάντηση ακυρώνεται;
Γρήγορο κουίζ
Ακούς «Кво правиш?»
. Ποια είναι η ουδέτερη έκδοση;
Какво правиш?
Το«Кво»είναι μια μειωμένη μορφή του
«какво», όχι μια ερώτηση σχετικά με τον τόπο ή τον λόγο.
Στο «Къде е такова… зарядното?»
, τι κάνει το «такова»
;
Запълва пауза при търсене на думата.
Η αυτοδιόρθωση ονομάζει το επιδιωκόμενο αντικείμενο μετά τον δισταγμό.Έχετε χάσει το λεωφορείο. Ένας φίλος λέει το «Е, страхотно!»
με εμφανή ενόχληση. Τι σημαίνει αυτό;
Ироничен коментар за неприятния резултат.
Η κατάσταση και ο τόνος αντιστρέφουν τη συνήθη θετική αξιολόγηση.Σε ένα επίσημο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, είναι καλό να διευκρινίζεται κάθε μείωση που ακούγεται σε γρήγορη ομιλία.
Λάθος
Η κατανόηση της καθομιλουμένης δεν αλλάζει την τυπική ορθογραφία.Ποια απάντηση ελέγχει το νόημα αντί να μαντεύει;
Тоест срещата отпада, така ли?
Παραφράζεις την κατανόησή σου και αφήνεις χώρο για διόρθωση.