Η σύγκριση στα βουλγαρικά είναι υπέροχα ομαλή. Βάζετε μπροστά «по-» για το «πιο / -τερος» και «най-» για το «ο πιο / -τατος» — πάντα με ενωτικό:
«голям → по-голям → най-голям»
(μεγάλος → μεγαλύτερος → ο μεγαλύτερος)«бавно → по-бавно → най-бавно»
(αργά → πιο αργά → πιο αργά απ' όλα)
Το επίθετο εξακολουθεί να συμφωνεί: «по-голяма стая»
, «най-хубавото място»
. Με το «най-» συνήθως προσθέτετε και το άρθρο: «най-хубавият ден»
— η καλύτερη μέρα.
«Από» (σε σύγκριση) = «от»
πριν από ουσιαστικό: «Пловдив е по-малък от София.»
Πριν από ολόκληρη πρόταση χρησιμοποιήστε «отколкото»
: «По-евтино е, отколкото мислех.»
— Είναι φθηνότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Μόνο ένα ανώμαλο: «много → повече»
(περισσότερο), όχι «по-много»
. Το «повечето»
σημαίνει «οι περισσότεροι»: «повечето хора»
— οι περισσότεροι άνθρωποι.
Το «най-» λειτουργεί ακόμη και με ρήματα: «Най-много обичам лятото.»
— Πιο πολύ απ' όλα αγαπώ το καλοκαίρι.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Παραδείγματα
Пловдив е по-малък от София.
Η Φιλιππούπολη (Πλόβντιβ) είναι μικρότερη από τη Σόφια.
Днес е по-топло от вчера.
Σήμερα κάνει πιο ζέστη από χθες.
Кой е най-високият връх в България?
Ποια είναι η ψηλότερη κορυφή της Βουλγαρίας;
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Το τρένο είναι φθηνότερο, αλλά το λεωφορείο είναι πιο γρήγορο.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Η ταινία ήταν καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
Най-много обичам лятото.
Πιο πολύ απ' όλα μου αρέσει το καλοκαίρι.
Γρήγορο κουίζ
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Σύγκριση δύο πόλεων με«от»→
«по-голяма».
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
Το «από» της σύγκρισης πριν από ουσιαστικό ή αντωνυμία είναι«от»: «от мен».
«Περισσότερο ψωμί» — επιλέξτε:
Искам ___ хляб.
повече
Το μοναδικό ανώμαλο:«много → повече».
«Η καλύτερη μέρα» — επιλέξτε:
най-хубавият ден
«Ο πιο» = «най-» μαζί με το άρθρο:«най-хубавият».
Τα «по-» και «най-» γράφονται με ενωτικό.
Σωστό
Ναι:«по-голям»,
«най-голям».