Επιλέξτε έναν σύνδεσμο που εκφράζει τη σχέση μεταξύ ιδεών.
- Αιτία:
«тъй като»
,«понеже»
.«Тъй като вали, оставаме тук.»
- Παραχώρηση:
«въпреки че»
,«макар че»
. Το εμπόδιο είναι πραγματικό, αλλά το αποτέλεσμα είναι απροσδόκητο:«Въпреки че вали, излизаме.»
- Συνθήκη:
«стига да»
δίνει μια επαρκή συνθήκη. Το«освен ако»
εισάγει μια εξαίρεση:«Ще дойда, освен ако съм на работа.»
- Αποτέλεσμα:
«така че»
. Τα«Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.»
«Затова»
και «следователно»
συνδέουν επίσης ιδέες, αλλά δεν εισάγουν μια δευτερεύουσα ρήτρα όπως το «тъй като»
. Το πρώτο παρουσιάζει μια συνέπεια. το τελευταίο τονίζει ένα λογικό συμπέρασμα.
Βάλτε κόμμα στο όριο της πρότασης: «Оставаме, тъй като вали»
. Σε αυτές τις συνηθισμένες χρήσεις, διατηρήστε τον συνδυασμό συνδυασμού: «въпреки че»
, «тъй като»
, «така че»
. Εάν η δευτερεύουσα πρόταση είναι πρώτη, βάλτε κόμμα μετά από αυτήν.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Παραδείγματα
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Αφού κάνει ζέστη, θα φύγουμε νωρίτερα.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Αν και βρέχει, τα λεωφορεία εκτελούν δρομολόγια σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
Θα φτάσουμε στην ώρα μας με την προϋπόθεση ότι φεύγουμε τώρα.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
Θα βρεθούμε στο πάρκο εκτός κι αν αρχίσει να βρέχει.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
Ο δρόμος είναι κλειστός, οπότε θα περάσουμε από το χωριό.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
Δεν έχουν ανταποκριθεί όλοι· ως εκ τούτου, η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
Γρήγορο κουίζ
Τονίστε τον λόγο: «___ е горещо, тръгваме рано.»
Тъй като
Η ζέστη εξηγεί την πρόωρη αναχώρηση: είναι λόγος, όχι εμπόδιο.Δώστε έμφαση στο απροσδόκητο αποτέλεσμα: «___ вали, излизаме.»
Въпреки че
Βγαίνουμε έξω παρά τη βροχή: αυτό απαιτεί παραχώρηση.Η είσοδος εξαρτάται από την κατοχή εισιτηρίου. Ολοκληρώθηκε: «Можеш да влезеш, ___.»
стига да имаш билет
Το«Стига да»παρουσιάζει ως επαρκή προϋπόθεση την ύπαρξη εισιτηρίου.
Ποια πρόταση κρατά τον σύνδεσμο μαζί;
Тъй като вали, оставаме.
Το κόμμα ακολουθεί τη δευτερεύουσα πρόταση, όχι μέρος του«тъй като».
Εισαγάγετε μια εξαίρεση: «Ще дойда, ___ съм на работа.»
освен ако
Το«Освен ако»εισάγει την συνθήκη που θα ακύρωνε το πρόγραμμα.
Τα «Въпреки че»
και «тъй като»
εκφράζουν την ίδια σχέση.
Λάθος
Το πρώτο εισάγει την παραχώρηση. το δεύτερο εισάγει έναν λόγο.