Βρείτε τον κύριο ισχυρισμό. Σημειώστε τα ρήματα και, στη συνέχεια, ρωτήστε τι τροποποιεί κάθε δευτερεύουσα πρόταση και ποια σχέση εκφράζει. Στο «Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка»
, η ραχοκοκαλιά είναι «Твърдението изисква проверка»
.
«Че»
εισάγει το περιεχόμενο της αξίωσης. Το «който»
τροποποιεί το «методът»
. Η συμφωνία βοηθά, αλλά δεν εξαλείφει κάθε ασάφεια. Στο «Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна»
, δύο ουσιαστικά ταιριάζουν τυπικά με τη θηλυκή αναφορική αντωνυμία. Εάν το άρθρο ήταν αμφιλεγόμενο, γράψτε «Мария обсъди спорната статия с Елена»
.
Διαχωρίστε την αιτία, την παραχώρηση και την προϋπόθεση. «Въпреки че»
εισάγει ένα εμπόδιο που δεν εμποδίζει το αποτέλεσμα. Το «защото»
εξηγεί το αποτέλεσμα. Η άρνηση έχει επίσης πεδίο εφαρμογής: «Не всички приеха тезата»
δεν σημαίνει «Никой не я прие»
.
Κατά την επεξεργασία, συντομεύστε το ενσωματωμένο υλικό και επαναλάβετε ένα βασικό ουσιαστικό εάν μια αντωνυμία είναι ασαφής. Μην εισαγάγετε το «επομένως» απλώς και μόνο επειδή διαχωρίζετε μια μεγάλη πρόταση: μπορεί να δημιουργήσετε ένα συμπέρασμα που απουσιάζει από το πρωτότυπο.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Παραδείγματα
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
Ο ισχυρισμός ότι η μέθοδος που χρησιμοποιούμε είναι αξιόπιστη απαιτεί επαλήθευση.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Αν και τα στοιχεία είναι αραιά, ο συγγραφέας εξάγει ένα κατηγορηματικό συμπέρασμα.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
Ο συγγραφέας περιορίζει το συμπέρασμα επειδή το δείγμα είναι μικρό.
Не всички участници приеха предложението.
Δεν αποδέχθηκαν όλοι οι συμμετέχοντες την πρόταση.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Η Μαρία συζήτησε το επίμαχο άρθρο με την Έλενα.
Γρήγορο κουίζ
Ποια είναι η ραχοκοκαλιά του πρώτου παραδείγματος;
Твърдението изисква проверка.
Οι ενσωματωμένες ρήτρες επεξεργάζονται τμήματα της κύριας αξίωσης.Ποια λέξη αναφέρεται στο «който»
στο πρώτο παράδειγμα;
методът
Η αρσενική αντωνυμία τροποποιεί τη μέθοδο.Ποιος σύνδεσμος παρουσιάζει αποτέλεσμα παρά ένα εμπόδιο;
въпреки че
Η παραχώρηση παρουσιάζει εμπόδιο χωρίς να αρνείται το αποτέλεσμα.Το άρθρο είναι αμφιλεγόμενο. Ποια γραμμή αφαιρεί την ασάφεια;
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Η ιδιότητα τοποθετείται ακριβώς πριν από το ουσιαστικό που τροποποιεί.«Не всички приеха предложението»
σημαίνει ότι κανείς δεν το δέχτηκε.
Λάθος
Η άρνηση καλύπτει τα «όλα». δεν επιβεβαιώνει την πλήρη απουσία συμφωνίας.