Η παραχώρηση αναγνωρίζει ένα εμπόδιο αλλά διατηρεί την κύρια αξίωση. Τα «Макар че»
και «въпреки че»
συνήθως παρουσιάζουν το εμπόδιο ως γεγονός: «Макар че вали, ще излезем»
.
Οι «Дори да»
και «даже да»
παραχωρούν μια πιθανότητα: «Дори да завали, ще излезем»
. Δεν υποστηρίζετε ότι η βροχή άρχισε ή θα αρχίσει απαραίτητα. λες δεν θα αλλάξει την απόφαση. Αυτό το μοτίβο «да»
δεν παίρνει «ще»
: «дори да закъснее»
, όχι «дори да ще закъснее»
.
Συγκρίνετε το «Ако завали, ще останем»
με το «Дори да завали, ще излезем»
. Το πρώτο θέτει έναν όρο. το δεύτερο εξουδετερώνει αυτή την κατάσταση ως εμπόδιο.
Για μια προηγούμενη πιθανότητα: «Дори да е закъснял, можем да започнем»
. Δεν χρειάζεται να ξέρουμε αν άργησε. Το «Макар че закъсня»
συνήθως αντιμετωπίζει την καθυστέρηση ως γεγονός.
Διαχωρίστε τη δευτερεύουσα πρόταση με κόμμα: «Ще дойда, макар че съм зает»
. Όταν έρθει πρώτο, βάλτε το κόμμα μετά από αυτό. Μην χωρίζετε μηχανικά το «макар че»
ή το «въпреки че»
. Το «Макар и уморен»
δεν έχει προσωπικό ρήμα. είναι ένα μειωμένο μοτίβο.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Παραδείγματα
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Ακόμα κι αν αρχίσει να βρέχει, θα κάνουμε τη συνάντηση κάτω από το στέγαστρο.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Αν και η βροχή είχε ήδη αρχίσει, οι συμμετέχοντες έμειναν.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Θα εξετάσουμε την πρόταση παρόλο που έχει παρέλθει η προθεσμία.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Ακόμα κι αν δεν συμφωνούν, θα εξηγήσουμε τη θέση μας.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Ακόμα κι αν έχει διαβάσει την έκθεση, μπορεί να του ξέφυγε αυτή η λεπτομέρεια.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Αν και κουρασμένη, απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
Γρήγορο κουίζ
Δεν βρέχει ακόμα. Ποια γραμμή επιτρέπει τη βροχή χωρίς να την παρουσιάζει ως γεγονός;
Дори да завали, ще излезем.
Ο«Дори да»παραδέχεται ένα πιθανό εμπόδιο. Οι
«макар че»και
«въпреки че»το αντιμετωπίζουν ως γεγονός εδώ.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
Μετά το«дори да», το σημερινό
«закъснее»μπορεί να αναφέρεται στο μέλλον.
Ποια πρόταση αντιμετωπίζει συνήθως την καθυστέρηση ως γεγονός;
Макар че закъсня, го приехме.
Το«Макар че закъсня»αναγνωρίζει ένα εμπόδιο που παρουσιάστηκε.
Ο «Дори да е прочел доклада»
επιβεβαιώνει απαραίτητα ότι το έχει διαβάσει.
Λάθος
Η φόρμα επιτρέπει μια πιθανή παρελθούσα ενέργεια χωρίς απαραίτητα να την επιβεβαιώνει.Ποια σημεία στίξης είναι ουδέτερα για ολόκληρο τον σύνδεσμο «макар че»
;
Макар че съм зает, ще дойда.
Το κόμμα χωρίζει ολόκληρη τη δευτερεύουσα πρόταση από την κύρια πρόταση.