«бих»
+ τον τύπο σε -л = θα:
«Бих искал едно кафе.»
— Θα ήθελα έναν καφέ. (μια γυναίκα λέει«искала»
)«Бихте ли могли да ми помогнете?»
— Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Πολύ ευγενικό αίτημα.
Το «бих»
αλλάζει με το άτομο: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. Η φόρμα -л συμφωνεί όπως στο παρελθόν τέλεια.
Αν-προτάσεις με «ако»
:
- Πραγματικό:
«Ако вали, ще останем вкъщи.»
— Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα. (а́ко + παρών, ще + ρήμα) - Εξωπραγματικό:
«Ако имах време, бих дошъл.»
— Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν. Ή, πιο καθημερινά:«…щях да дойда»
. - Σε παλαιότερο πλαίσιο:
«Ако знаех, щях да ти кажа.»
— Αν το ήξερα, θα σας το έλεγα.
Ο προφορικός βουλγαρικός λατρεύει το «щях да» + ρήμα: είναι εύκολο, γιατί μόνο το «щях»
αλλάζει: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Παραδείγματα
Бих искал да запазя маса за двама.
Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για δύο.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Θα μπορούσατε να μιλάτε πιο αργά;
Ако вали, ще останем вкъщи.
Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μάθαινα ισπανικά.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Αν το ήξερα, θα σου το είχα πει.
На твое място бих отишла.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα.
Γρήγορο κουίζ
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Για το«аз»(εγώ) →
«бих».
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Ευγενικό«Вие»→
«бихте».
Μια γυναίκα λέει «Θα ήθελα…». Επιλέξτε:
Бих искала…
«аз»→
«бих», και ο τύπος σε -л είναι θηλυκός:
«искала».
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Μη πραγματική υπόθεση → «щях да» + ρήμα.Το «Бихте ли могли…?»
είναι πολύ ευγενικός τρόπος να ζητήσετε κάτι.
Σωστό
Ναι — χρησιμοποιήστε το σε υπηρεσίες, σε καταστήματα και με αγνώστους.