Το βουλγαρικό δεν λέει θέλω να πιω — λέει «Искам да пия»
(θέλω ότι πίνω).
Και τα δύο ρήματα αλλάζουν:
«Искам да пия кафе.»
«Искаш ли да дойдеш?»
(Θέλετε να έρθετε;)«Можем да отидем утре.»
Το «Трябва»
(πρέπει) έχει μία μορφή για όλα τα πρόσωπα και τους αριθμούς — αλλάζει μόνο το ρήμα μετά το «да»
: «Трябва да тръгвам.»
(Πρέπει να φύγω.), «Трябва да вземеш лекарството.»
Το ίδιο ισχύει για το «Може ли да…?»
: «Може ли да платя с карта?»
Κάποιος άλλος; Απλώς αλλάξτε το άτομο: «Искам да дойдеш.»
(θέλω να έρθεις.)
Αρνητικό: «Не мога да дойда.»
Προσοχή: αυτό το «да»
δεν σημαίνει ναι!
| Кой | Искам + да + глагол |
|---|---|
| аз | Искам да пия кафе. |
| ти | Искаш да пиеш кафе. |
| той / тя | Иска да пие кафе. |
| ние | Искаме да пием кафе. |
| вие | Искате да пиете кафе. |
| те | Искат да пият кафе. |
Παραδείγματα
Искам да поръчам, моля.
Θα ήθελα να παραγγείλω, παρακαλώ.
Може ли да платя с карта?
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Не мога да дойда утре.
Δεν μπορώ να έρθω αύριο.
Трябва да вземеш лекарството.
Πρέπει να πάρεις το φάρμακο.
Искаш ли да отидем на кино?
Θέλεις να πάμε σινεμά;
Искам да дойдеш с мен.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Για όσους μιλούν τη γλώσσα σου
Ακριβώς όπως στα ελληνικά: το «да»
λειτουργεί όπως το να. «Искам да пия»
= Θέλω να πιω.
Γρήγορο κουίζ
Искам ___ пия вода.
да
«Искам»+
«да»+ ρήμα.
Ние можем да ___ утре.
дойдем
Μετά το«да»το ρήμα έχει το ίδιο πρόσωπο:
«ние»→
«дойдем».
Ποιο είναι σωστό;
Трябва да тръгваме.
Το«Трябва»έχει μία φόρμα για όλα τα πρόσωπα και τους αριθμούς.
Στο «Искам да пия кафе»
, το «да»
σημαίνει ναι.
Λάθος
Εδώ το«да»απλώς συνδέει τα δύο ρήματα.
Πείτε σε έναν φίλο ότι θέλετε να έρθουν:
Искам да дойдеш.
«дойдеш»= (εσύ) έρθεις·
«дойда»= (εγώ) έρθω.