Η διάλεκτος είναι σύστημα, όχι κατεστραμμένη τυπική γλώσσα. Διακρίνετε μια τοπική διάλεκτο, την αστική καθομιλουμένη και μια ατομική συνήθεια. Μια λέξη δεν αποδεικνύει από πού προέρχεται ένας άνθρωπος.
Το όριο γιατ διαχωρίζει τις διαλέκτους σύμφωνα με τα αντανακλαστικά του παλιού «ѣ». Οι δυτικές διάλεκτοι έχουν γενικά «е»
: «бел»
, «млеко»
. Τυπικά αναπληρωματικά Βουλγαρικά: «бял — бели»
, «мляко — млечен»
. Η εναλλαγή εξαρτάται από το άγχος και τους ακόλουθους ήχους, όχι την ελεύθερη επιλογή.
Οι μαγαζί, η Ροδόπη και οι βορειοανατολικές διάλεκτοι δεν είναι εσωτερικά ομοιόμορφες ποικιλίες. Ακούστε συνδυασμούς μοτίβων φωνηέντων, άρθρων, ρηματικών μορφών και τονισμού. Δεν ανήκει κάθε καθομιλουμένη έκφραση που ακούγεται στη Σόφια σε μαγαζιάτικη διάλεκτο.
Στη λογοτεχνία και τα τραγούδια, ένα χαρακτηριστικό της διαλέκτου μπορεί να δημιουργήσει φωνή, οικειότητα και αίσθηση του τόπου. Όταν επαναλαμβάνετε σε τυπική ομιλία, διατηρήστε το νόημα χωρίς να μιμηθείτε την προφορά για γελοιοποίηση. Εάν τα στοιχεία είναι ανεπαρκή, πείτε ότι μια φόρμα μπορεί να είναι ένα δυτικό χαρακτηριστικό αντί να ισχυριστείτε βεβαιότητα για τη γενέτειρα κάποιου.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Παραδείγματα
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
Σε μια δυτική διάλεκτο μπορεί να ακούσεις «бел»
αντί για το πρότυπο «бял»
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
Στα τυπικά βουλγαρικά λέμε «бял»
αλλά «бели»
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
Η μορφή «млеко»
από μόνη της δεν προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο χωριό.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Η ίδια γυναίκα μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που μιλάει ανάλογα με το σε ποιον μιλάει.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
Στην αναδιήγησή μου διατήρησα το νόημα και εξήγησα τις διαλεκτικές λέξεις σε μια σημείωση.
Γρήγορο κουίζ
Ποιο ζεύγος δείχνει την τυπική εναλλαγή;
бял — бели
Σε αυτή τη μορφή, το«е»εμφανίζεται πριν από την ακόλουθη μαλακή συλλαβή.
Ακούς «млеко»
μία φορά. Ποιο συμπέρασμα δικαιολογείται;
Чувам възможен западен белег.
Ένα χαρακτηριστικό είναι ανεπαρκές για τον προσδιορισμό μιας ακριβούς τοποθεσίας.Ποια τυπική αναδιήγηση διατηρεί την έννοια του «Искам млеко»
;
Искам мляко.
Αλλάζουμε το χαρακτηριστικό ήχου της διαλέκτου χωρίς αλλαγή χρόνου ή άρνησης.Ποια προσέγγιση βοηθά στην αναγνώριση μιας διαλέκτου;
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Ένας συνδυασμός χαρακτηριστικών είναι πιο αξιόπιστος από μια λέξη.Δεν ανήκει κάθε καθομιλουμένη μορφή που ακούγεται στη Σόφια σε μαγαζιάτικη διάλεκτο.
Σωστό
Ο αστικός λόγος συνδυάζει τυπικά, περιφερειακά και ευρέως καθομιλουμένα χαρακτηριστικά.