Το αμφιλεγόμενο προσθέτει δυσπιστία σε έναν αναφερόμενο ισχυρισμό: «Той бил писал доклада сам!»
.
Προσθέστε ένα συμφωνητικό «бил»
στο επαναληπτικό μοτίβο: «бил пишел»
, «била пишела»
, «били пишели»
; για τον αορίστα, «бил писал»
. Κρατήστε το βοηθητικό σε πρώτο και δεύτερο πρόσωπο: «бил съм писал»
, «бил си писал»
, «били сме писали»
, «били сте писали»
. Το τρίτο άτομο δεν έχει εξωτερικό «е/са».
Μέλλον: «щял бил да пише»
; ολοκλήρωση πριν από ένα μελλοντικό σημείο: «щял бил да е писал»
. Μην στοιβάζετε δύο αντίγραφα του «бил»
: το τέλειο και το πολυτελές δεν έχουν ξεχωριστό αμφιλεγόμενο παράδειγμα. Στα αρνητικά περιλαμβάνονται τα «не бил писал»
και «нямало било да пише»
.
Σύμπτωση τύπων: Το «бил писал»
μπορεί επίσης να αναφέρει ουδέτερα «е писал»
ή «беше писал»
. Το πλαίσιο, ο τονισμός και λέξεις όπως το «уж»
αποκαλύπτουν δυσπιστία. Το «уж»
από μόνο του δεν δημιουργεί αμφιθετική μορφή ρήματος.
Χρησιμοποιήστε το προσεκτικά: το να επαναλαμβάνετε με σκεπτικισμό κάποιου μπορεί να ακούγεται κοροϊδευτικό. Για μια πιο ήρεμη συνομιλία, πείτε «Не съм сигурен, че това е така»
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Παραδείγματα
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Υποτίθεται ότι έγραψε ο ίδιος την έκθεση, αλλά δεν ξέρει τι λέει!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Υποτίθεται ότι δουλεύει εδώ; Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Ισχυρίζονται ότι έστειλαν το αρχείο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στα εισερχόμενα.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Α, υποτίθεται ότι θα φτάσει στην ώρα του! Το ακούμε κάθε φορά.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Υποτίθεται ότι υποσχέθηκα ένα δωρεάν μάθημα; Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Υποτίθεται ότι δεν θα υπήρχε χρέωση, αλλά ζητούν πέντε ευρώ.
Γρήγορο κουίζ
Επιλέξτε το δυιμαστικό του «Той пише»
.
Той бил пишел.
Προστέθηκε το«бил»δημιουργεί το αμφιλεγόμενο παρόν μοτίβο.
Επιλέξτε το δυιμαστικό του «Тя ще пише»
.
Тя щяла била да пише.
Οι«Щяла»και
«била»συμφωνούν και οι δύο με το
«тя».
Αναφέρετε έναν ισχυρισμό σχετικά με το «ние»
με αμφιβολία.
Ние били сме писали.
Ο πληθυντικός πρώτου προσώπου διατηρεί το«сме». οι μετοχές είναι πληθυντικός.
Επιλέξτε την αρνητική μελλοντική αμφιλεγόμενη μορφή.
нямало било да пише
Το«Било»προσθέτει το στοιχειώδες στοιχείο στο απρόσωπο
«нямало».
Το «Бил писал»
είναι αμφιλεγόμενο σε κάθε πλαίσιο.
Λάθος
Επικαλύπτεται με αναγεννητικές τέλειες και πληθωρικές μορφές. έχει σημασία το πλαίσιο.Υποτίθεται ότι δεν θα υπήρχε χρέωση, αλλά ζητούν πέντε ευρώ.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Υποτίθεται ότι δεν θα υπήρχε χρέωση, αλλά ζητούν πέντε ευρώ.