«В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам»
. Τη Δευτέρα ήταν ακόμα μπροστά. Η φόρμα από μόνη της δεν λέει αν συνέβη αργότερα.
Χρησιμοποιήστε «щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха»
+ «да»
+ παρούσα φόρμα. Και τα δύο ρήματα σηματοδοτούν πρόσωπο: «щяхме да пътуваме»
. Κανένα ρήμα δεν αλλάζει για το γένος.
Το κύριο αρνητικό μοτίβο είναι απρόσωπο «нямаше да»
: «нямаше да пътувам»
, «нямаше да пътуваме»
. Μόνο το ρήμα μετά το «да»
αλλάζει.
Εγκαταλειμμένο σχέδιο: «Щях да ти пиша, но ми падна батерията»
. Το πλαίσιο, όχι μόνο η μορφή, δείχνει ότι δεν έγραψα.
υποθετικό αποτέλεσμα: «Ако имах време, щях да дойда»
. Η ίδια δομή μπορεί να εξυπηρετήσει μια εξωπραγματική συνθήκη.
Ξεχωρίστε το «щеше да дойде»
από το αναγεννητικό «щял да дойде»
: το πρώτο τοποθετεί ένα μέλλον σε ένα παρελθόν. το δεύτερο αναφέρει άλλη πηγή. Η έμμεση ομιλία επιτρέπει επίσης το «Той каза, че ще дойде»
. Τα βουλγαρικά δεν απαιτούν αυτόματη οπισθοχώρηση έντασης αγγλικού τύπου.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Παραδείγματα
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
Τη Δευτέρα το σχέδιο ήταν ξεκάθαρο: την Τετάρτη θα πήγαινα στη Βάρνα.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Ήθελα να σου γράψω, αλλά μου πέθανε η μπαταρία.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Θα συζητούσαν την πρόταση την επόμενη μέρα.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Ξέραμε ότι δεν θα τελειώναμε πριν τις οκτώ.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Θα παίρνατε μέρος αν η συνάντηση ήταν διαδικτυακή;
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Επρόκειτο να διευθύνει τη συνάντηση, αλλά αρρώστησε.
Γρήγορο κουίζ
Συμπληρώστε τη φόρμα για «вие»
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
Το«Вие»απαιτεί
«щяхте». μετά το
«да», το
«пътувате»σηματοδοτεί και δεύτερο πρόσωπο.
Επιλέξτε το κύριο αρνητικό μοτίβο για το «те»
.
нямаше да пътуват
Το«Нямаше»παραμένει απρόσωπο. Το
«пътуват»συμφωνεί με το
«те».
Ποια μορφή είναι αναγεννητική παρά ενδεικτική του μέλλοντος στο παρελθόν;
щял да дойде
Το«Щял»είναι μια μετοχή και εδώ αναφέρει μια άλλη πηγή.
Ολοκληρώστε τη δράση για το «ние»
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Μετά το«щяхме да», χρησιμοποιήστε και τον πληθυντικό πρώτου προσώπου.
Το «Щях да пътувам»
από μόνο του αποδεικνύει ότι το ταξίδι δεν έγινε ποτέ.
Λάθος
Η φόρμα παρέχει μια προηγούμενη άποψη. Το πλαίσιο σάς λέει εάν το σχέδιο συνέβη.Επρόκειτο να διευθύνει τη συνάντηση, αλλά αρρώστησε.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Επρόκειτο να διευθύνει τη συνάντηση, αλλά αρρώστησε.